建筑

In Beijing, the towers are sprinkled all over the place. Most of them are mediocre, and some are ridiculous—a few have pagodalike crowns, to satisfy a former mayor who insisted that new buildings appear Chinese—but a handful are among the most compelling buildings going up anywhere in the world.

北京到处是塔楼，多数设计平庸，有些则显滑稽——某前市长坚持新建筑要有中国特色，为了满足他的要求，有的建筑安了佛塔塔冠似的房顶；但是有五六座可跻身于世界上最具吸引力建筑之列。

It is thought that Chinese architects should strive to get out of their peripherial occupational status by learning from foreign experience and meanwhile avoiding plagiarism and flippancy in practice,and that the architects should understand their social responsibility correctly,thereby the architects occupational honor and the levels of city planning and architecture designing can be raised.

面对国内城市规划与建筑设计存在的问题，文章认为，国内当代建筑应当首先从建筑师自身找原因，同时借鉴国外先进经验，并根据国内当前的实际情况提出勿抄袭、戒浮躁及摆脱边缘化的建议，以期提升国内建筑师的职业尊严，使国内建筑师正确认识自己所担负的社会责任，从而提高国内建筑设计和城市规划的设计水平。

Designed to be a carry-out classics, this compact, 13*19cm monograph on architecture and design is beautifully protected by a high quality hard cover. The cover diagram pithily gives hints to the skyline of a modern city with high rise buildings.

以可携带的13*19公分小开本，作为可以随处随读的经典书，硬壳的精装保护让书不容易折损，封面类似建筑的天际曲线，突显出现代建筑的高耸与简洁风格，简单勾勒出现代建筑的样貌。

Designed to be a carry-out classics, this compact, 13*19cm monograph on rchitecture and design is beautifully protected by a high quality hard cover. The cover diagram pithily gives hints to the skyline of a modern city with high rise buildings.

以可携带的13*19公分小开本，作为可以随处随读的经典书，硬壳的精装保护让书不容易折损，封面类似建筑的天际曲线，突显出现代建筑的高耸与简洁风格，简单勾勒出现代建筑的样貌。

On the basis of development of computer technique and the research and practice of using computer as an supporting tool in the teaching of house design, the idea of pluralistically using computer to aid architectural design teaching to improve teaching method in all aspects is advanced. Computer application in the teaching process should also break through...

以电脑技术的发展为基础，结合在小住宅建筑设计教学中将电脑作为辅助手段的研究与实践的尝试，提出了在建筑设计教学中，电脑的应用应该突破传统上对电脑辅助教学的认识，坚持多元化的原则，全方位的提高建筑设计教学的整体水平。

Traditional architecture ; architectural culture ; Zen ; pragmatistic thought

天津大学建筑学院；长安大学学报，，编辑部邮箱 2004年 01期传统建筑；建筑文化；禅宗；实用思想

It put forward that in landscape design the designer couldn't only pay attention to create a beautiful sight and prettify environment but also attach importance to make full use of the ecology functions of the landscape design and cooperate with architect design to improve building micro environment and mitigate the heat island domino effect to reach the positive action in energy saving of building.

并提出在园林设计中，不能仅仅局限于注重创造优美的景观，美化环境，还要充分发挥园林绿化的生态功能，与建筑设计结合起来，为改善建筑微环境，缓解城市热岛效应实现建筑节能起到积极的作用。

When you look up at the colossal structure full of futuristic flavors, you just can not help marveling at its graceful and lively style and priding in the imagination and state-of-the-art architectural technology of human beings.

当你仰视这个极具未来色彩的庞大建筑时，会不由自主的惊叹于这座钢铁建筑的轻灵与飘动，并深深的为人类的想象力和先进的建筑技术所折服。

Although new structures are built in compliance with toughened building codes, existing homes need to be retrofitted to get up to code — but that can be costly, and right now there's little in the way of aid for homeowners who might want to quakeproof their homes.

虽然新的结构正在建筑中来符合建筑相关法规。现有的房子需要被翻新来符合建筑法规但成本极高，现在对于想帮助那些让自己的房子防震的屋主来说也许有些麻烦。

Design indoor temperature of residental buildingfor household heating and heat metering was studied in this article based on thermal comfort formula and PMV/PPD evaluation index.

建筑节能是世界建筑技术发展的大趋势，其目标是在确保室内热环境的前提下，降低采暖和空调能耗。如今，国家建设部已将集中供暖的民用建筑用热量表计量收费列到了全国建筑节能&九五&计划和2010年远景规划的发展目标，把建筑用热按户计量和温控技术及供热管网调节控制技术作为今后研究开发的主要内容。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。