建树

Horace Greeley was first of all a successful newspaperman .

霍勒斯·格里利首先是一位颇有建树的办报人。

What is a university that only knows how to teach the best students instead of turning the mediocre students into high-achieving ones?

一个只会教授本来就甚为优秀的学生、而不知如何将本来甚为平庸的学生变作甚有建树的学生，这样的一所大学有何能耐可言？

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel in some useful art, finds himself pursued by multitudes whom he never saw with implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family or the follies of his youth exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

当某人并无害人之心，只想在某个领域有所建树，却发现众多自己素昧平生之人义愤填膺；当他察觉自己深陷可畏人言和恶意攻击之中，成为全民公敌，并为每一次恶意中伤愤愤不平；当他听到家门不幸或年轻时的丑事被揭露在光天化日之下；每一次品行不端都被添油加醋和冷嘲热讽；此时，他就会对那些曾经一笑而过的伎俩深恶痛绝，并发现从人性根本上铲除妒忌之心以后，生活将会是何等幸福。

China's achievement in lifting vast numbers of people out of poverty is laudable.

其中之一，就是它将导致腐败和任人唯亲的现象日益增长，并削弱管理者有所建树的动力。

Based on the combined dataset of nucleotide and amino acid sequences of 13 protein coding genes,using the maximum likelihood and Bayesian inference methods to reconstruct the phylogenetic relationship of fifteen species of lepidopteran insects,The resulst showed the same topologies and supported a close relationship between the Geometroidea,Noctuoidea and Bombycoidea.This result deviates from the traditional view.

基于线粒体基因组13个蛋白质编码基因的核苷酸序列及氨基酸序列的联合数据集构建了15种鳞翅目昆虫的系统树，采用BI和ML分析方法建树，所得拓扑结构类似，都显示蚕蛾总科，尺蠖蛾总科和夜蛾总科关系较近，结果与前人研究的结果不完全一致。

Nabokov is a writer of multiple identities——not only a talented latecomer in "the first wave" of Russian emigrant literature, but also a forerunner of American postmodernism literature; not only a novelist, but also a critic, a translator, and a poet writing in Russian and English; furthermore, apart from his distinguished contribution in literature, he is also an expert in lepidopterology——which make Nabokov's works particularly appealing to from three perspectives, that is, postmodernism, comparative literature and Russian emigration literature.

纳博科夫是一名多重身份的作家，他既是俄罗斯侨民文学第一次浪潮中的后起之秀，也是美国后现代主义文学的先驱；既是一名小说家，也是评论家、翻译家、诗人；既用俄语创作，也用英语创作；既在文学领域内纵横，又在鳞翅目昆虫学方面颇有建树。他的这些跨越性特征使他同时出现在后现代主义研究、比较文学研究以及俄罗斯侨民文学研究的视阈内。

Lode has also done very well in the field of inertial measurement, and our excellent expert team has had many successful project corporations in various fields.

诺典科技在惯性测量领域也颇有建树，良好的专家团队已在多个领域有项目合作。

Although there were many different kinds of dress in China, most of them were only in reference to the pregnant body size changes.They did not realize the functions needed by pregnant women, and they were unable to meet the urgent needs of pregnant womeaIn this paper, the methods of product design were used for functional maternity dress design.

然而，目前国内孕妇装虽然种类繁多，但大多只是在尺寸上参考了孕妇身体尺寸的变化，并没有从孕妇的需求入手在功能性上有所建树，无法满足广大孕妇的迫切需求。

Reiner made TV history, as well, starring as Michael "Meathead" Stivic in the groundbreaking All in the Family.

雷纳在电视业也颇有建树，在有开创性意义的电视剧《全家福》中饰演"白痴"迈克尔。什蒂维奇。

And he is one of the most outstanding contemporary scholars in law, moral and political philosophy.

他长期从事于法律、道德和政治哲学的教学与研究工作，在法哲学、政治哲学、道德与实践理性领域颇有建树，是当代法律、道德与政治哲学领域最杰出的学者之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。