延续至

An example of its work is the annual Big Garden Birdwatch, which has been going since 1979. On January 29th ----30th , 2005 , 419,000 people recorded more than 6 million birds in 210,000 gardens acroos the UK , to give a unique picture of the birds that live there.

每年的大花园鸟类调查活动就是英国皇家保护鸟类协会组织的一项活动实例，它自1979年延续至今。2005年1月29日至30日，在英国全国21万个花园里，有49万人共记录了6百万只鸟的活动情景，提供了当地生存鸟类的唯一描述资料。

L; H0 ~' n$? Take Shaun Wright-Phillips. He was so unable to affect games when coming on as a substitute until recently. Yet, once again, here he was yesterday starting a move in his own half, getting on the end of it to reach the by-line, and pulling the ball back for what eventually became Michael Ballack's winner.

c9 g( N# a8 v) k \ a$ a 以肖恩·莱特-菲利浦斯为例吧，直到最近，他还都不能在那些仅有的替补出场时间中对比赛造成任何重大的影响——而在昨晚的比赛中，他再一次延续了近来的状态，在己方半场策动进攻、在对方半场接球带至底线、把球回敲，最终让巴拉克打进了制胜的一球。

Vincent's, Pennsylvania, 1880; Rome, 1905; Tanner, Notitia Monastica (London, 1744); Dugdale, Monasticon Anglicanum, with Stevens's continuation (London, 1817-30); Gasquet, Henry VIII and the English Monasteries (London, 1899); Id., The Eve of the Reformation (London, 18990); Gairdner, Prefaces to Calendars of State Papers of Henry VIII; Taunton, English Black Monks of St.

定向结构刨花板（奥格斯堡， 1754 ）；相册Benedictinum （圣文森特的，宾夕法尼亚州， 1880年；罗马， 1905年）；唐纳，通知书Monastica （伦敦， 1744 ）；戴尔， Monasticon Anglicanum ，与史蒂文斯的延续（伦敦， 1817年至1830年）；加斯凯，亨利八世和寺院的英文版（伦敦， 1899年）；同上。

Swimming joint touch can promote normal birth weight newborn, can stimulate the brain development, improve sleep quality, can promote the chest, the growth and development of the skeletal system, turn to the early fetal serum, reduce time shorten the bilirubin concentration, thereby reducing the newborn to breastfeeding, icteric index and continuance, it is a new type of neonatal health care program.

游泳联合抚触可以促进正常新生儿体重的增加，能刺激新生儿颅脑发育，提高睡眠质量，能促进胸部、骨骼系统的生长发育，使胎便初排至转黄时间缩短，降低血清中的胆红素浓度，从而降低新生儿的黄疸指数，有利于母乳喂养的开展和延续，是一项新兴的新生儿保健项目。

In this year, we will refine our designs to logic gate level, with considerations of the implementation restrictions.

本年度的研究重点，在延续第一年的研究成果，将设计落实至逻辑闸层次；於总计画的整合下验证各单元 RTL 层次的设计；并更精确的评估实作上的时脉限制、成本限制，回馈改进原来的设计。

The worst of the strong-dollar impact could arrive midyear and progress into 2010, said Diane Swonk, chief economist at Mesirow Capital.

Mesirow Capital的首席经济学家黛安·斯万克说，美元走强的不利影响会在明年年中达到最大程度，并延续至2010年。

Poland and Germany have a diffi-cult shared history, deeply intertwined through armed conflict and a regularly shifting border until the end of World War II.

波兰与德国有段惨痛的历史共业，再加上延续至二次世界大战结束才终止的军事冲突与不停的边界变更，使得关系更加错综复杂。

The overall impression of this collection represents the high-profile, obstinate and unruly personality. The combination of gray and white used in design presents the exquisite, handsome and unique taste. This collection uses warm and rich fabrics which reveal its natural character. The matching pieces subtly yet distinctively displaying the design concept which is simple, exquisite and high quality. It is the clean clothing line, well-fitted tailoring, natural fabrics and designers' vision about OntFront that makes this energetic brand a "winner in the making" in the international fashion scene.

服装整体的感觉展示出高调的个性、桀骜不驯的帅气个性，而灰色与白色的柔和调剂使用在细节处体现着搭配的精致，帅气与独特，从休闲舒适的街头风延续至张扬的风格，选用的面料中也流露出本色的自然情怀；用于细节处的拼接面料上，沉稳而张扬地诠释出简洁、精致、品质生活的设计理念；干净的服装线条、合身的剪裁、天然质感的面料加上设计师对Ontfront的生活萌想，成就了一个国际服装界中冲劲十足的设计品牌，他的时尚地位不容小觑。

He said house price falls "will very likely spill over into next year".

他表示房屋价格的下降很有可能延续至明年。

Temperature of gold mineralisation came from higher temperature (310～390℃)to middle temperature (200～290℃) early late-stage of mineralisation.

金矿的开始成矿于温度较高(310～390℃)的中阶段，并可能延续至中温(200～290℃)的成矿晚阶段早期。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。