延伸

Each partyagrees to indemnify,and hold harmless the other party,and its respective officers,directors,agents,servants,employees,agents,and representatives from and against all demands,suits,claims,causes of action,cost,expenses and damages(including court costs and attorneys' fees)arising under this aggrement for personal injury or death,or any loss or damage to property excluding the property of the parties and their affiliates,sustained by any third party to the extent caused by the negligence or willful misconduct of the indemnitor.

一方同意赔偿，并无害于另一方和他的相关的高级职员，董事，代理人，雇工，雇员，代理和代表。个人伤亡或财产损害的所有要求，诉讼，索赔，诉讼权，成本，费用和损失，包括下这份协议下，当事人财产和他们的子公司，延伸至任何一个第三方由于保障者疏忽和人为处理不当不包括在内。

To conclude, the hidden life of Jesus extending through thirty years is far different from what one should have expected in the case of a Person Who is adored by His followers as their God and revered as their Saviour; this is an indirect proof for the credibility of the Gospel story.

总括来说，隐藏耶稣的生命延伸到三十年有很大的不同，由什么人不应对此有预期，在案件的人是崇拜他的追随者，因为他们的神和崇敬，因为他们的救星，这是一个间接的证据的可信度对福音的故事。

Capitalism is considered to be an extension of individualism.

资本主义被认为是个人主义的延伸。

The Persian word is a u-stem adjective from an Indo-Iranian root *magh "powerful, rich" also continued in Sanskrit magha "gift, wealth", magha-vant "generous".

这个波斯语是一个印度——伊朗语形容词"强大的，富饶的"的根源而来，也延伸到梵语的"礼物，财富"，还有"大方，慷慨"（印度因陀罗神的其中一个称呼）。

In some induction heating process, induction coil is connected with power source through connecting power cable.

在某些特殊工艺的感应加热中，感应线圈需要通过延伸电缆与电源连接。

Then it makes assessment of the action of the industrial park on regional economic development by means of an index system that is made up of indices of the industrial park's action on regional economic development.

论文通过研究得出以下结论：(1)工业园区主要通过资本溢出、产业链延伸和技术创新扩散三种途径带动区域经济的发展，工业园区对区域发展的作用是由内外作用力以及上下作用力共同完成的，并从工业园区对区域经济发展作用过程的行为主体间的关系出发，建立了工业园区作用过程网络模型。

With an additional terminal cost in the standard finite horizon objective functional and a terminal inequality constraint,the prediction is expanding quasi to infinity but the control profile to be determined by on-line optimization is only of finite horizon.

开环优化问题含有附加的终端代价项和终端约束条件，这样预测时域延伸至准无限，而需在线优化获得的控制函数仅为有限时域。

In this article, I start from the foundation of classical physics-uniform linear motion, then extend to the foundation of modern physics, illustrating through solid evidence, the notion that 'the change of state' and 'the change of location' of inertial frame are two different concepts as well as my idea that in inertia system the reference system for 'the change of location' will not necessarily exist independently from natural object.

本文中我大体上从经典物理学基础的匀速直线运动开始并延伸到近代物理学的基础，以实证的方法阐述惯性系"状态的改变"与"位置的改变"是两个不同的概念，以及我对惯性系"位置的改变"参考系未必能脱离自然客体而独立存在的看法。

On the next lower slice, extension of the infarct into white matter is seen.

在下一页更低的层面，可以看到延伸至白质的梗塞灶。

Making use of seismic data is able to characterize reservoir, and to improve reservoir management during the development of new fields as well as the infilling well and enhanced oil recovery in old fields. Seismic technique has now extended into production phase from exploration phase.

无论是开发新的油气田，还是在老的油田钻加密井、扩边井，乃至提高油气采收率，使用地震资料均能够较完整地刻画油藏的特征，改善油藏管理，为了适应油气田开发和开采的需要，地震技术已从勘探领域延伸到开发领域，正在逐渐形成一门新的学科——开发地震。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！