延伸

This would allow for a more efficiently designed upper (since it wouldn't have to be extended out and down to cover the midsole) and a more ergonomically designed outsole (it could be more rounded to provide a more "natural" feel).

这将使鞋面（因为它不须向下延伸用以覆盖中底）和中底（它可以更加的流畅显得更加的自然）的设计更符合人体工程学。

I remember what it was like to be a child, immersed in the infinitely stretchable substance of time.

我仍记得儿时的情形：被似乎可以无限延伸的时间所包围。

Threat management for Balance can now be found in the Balance tree, within Nature's Reach.

降低平衡系法术仇恨的天赋可以在平衡天赋的自然延伸中找到。

E-books (and, by extension, digital content on the Web) will be no exception.

电子书籍(以及由此延伸的数码内容网站)也不会例外。

It may be regarded as a substitute for intelligence instead of an extension of it.

它可能被认为是智力的替代物，而不是智力的延伸。

As a feat of engineering it would be remarkable; a barrage stretching for 10 miles across the Severn estuary.

就以工程学来说这将会成就非凡，一道延伸16公里横越赛文河口的巨障。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set aside for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set asid for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

This is because the wire-rimmed bead of the tire will not stretch.

这是因为丝镶边珠的轮胎不会延伸。

With the 2009 harvest in Beaujolais looking to be one of the best in recent history, these innovative producers represent the bright future of the region's wines, which extends far beyond Nouveau.

随着2009年博若莱收获希望在近代历史上最好的时期之一，这些创新的生产者代表该地区的葡萄酒，远远超出暴发户延伸光明的未来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了