延伸

The sheer presence of Rome midway along the Apennine peninsula now serves as a sturdy political shield from the continental powers to the north.

显而易见，位于亚平宁半岛中部的罗马现在提供了一个从欧洲大陆延伸到北方的坚定政治保护伞。

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Only the easternmost part of that ancient mountain-range is visible today,the Apennines,which reach from the valley of the Po to Calabria in the toe of the boot.

只有这个古老山系的最东部至今仍能为人们所见，这就是亚平宁山脉。它从波河河谷一直延伸至"靴子脚趾头"部位的卡拉布里亚。

Finally, a two-mask process was attempted to extend the same concept of the chip process. Here the mask of the contact aperture was replaced by the mask of the LED pad. After etching the SiO2 and ITO in the aperture region, a lateral etch of SiO2 was made to increase the ITO contact area. Although the forward voltage of the GaN LED shows a normal value, the process yield is still low and requires further study.

二道光罩制程延伸了三道光制程的理念，只是因为透明导电层的圆孔图形，是用电极的光罩去开的，所以蚀刻完二氧化矽膜及氧化铟锡膜后，必须再做二氧化矽膜的回蚀刻，让二氧化矽再内缩进去，以增加氧化铟锡和电极的接触面积，不会造成发光二极体的顺向电压提高，但因制程良率太低，所以还须要继续研究改善。

From there northeastward, the coastal landscape is a part of the northern extension of the Appalachian Mountain system.

从那里向北，海岸景观，是北部的部分地区延伸阿巴拉契亚山系。

These results suggest that the activate spleen-energy method can achieve appetitive purpose by not only affecting the gastrointestinal tract function in periphery, but also regulating the process of ingestion in brain. The basic research about ingestion indicate: one hand, after food enters the gastro-intestinal tract, the endocrine cell of the intestinal tract is activated and secrete many kinds of brains intestines peptide, the level of the brain intestines peptide in blood as the periphery signal spreads to the central nervous system regions that control digest and feeding behavior. On the other hand, it has been shown that dorsal parabranchial neurons, containing CCK-8S, extend fibers to the VMH and are involved in the inhibition of feeding .

关于摄食控制的基础研究表明，一方面食物进入胃肠道后，激活肠道的内分泌细胞，分泌多种脑肠肽如CCK-8S，这些脑肠肽在血中的水平作为外周信号可通过"肠—脑轴"传入中枢神经系统介导消化和摄食行为的部位，影响摄食中枢神经元的活动调节动物的摄食行为；另一方面中枢神经元可合成释放内源性的神经肽直接作用于摄食中枢神经元调节摄食，如中枢鳃旁体神经元的神经纤维就可延伸到达VMH，并且合成释放内源性的CCK-8S。

Certainly, it's cheaper to fix or add to. It just looks less appetizing.

可以肯定的是架空天线的安装或延伸更便宜，只是看上去令人缺乏食欲。

Photo Gallery: Land of the Living Wind Hundred-foot-tall (30-meter-tall) araucaria trees surrounding a waterfall reach for the stars in Chile's Copahue Provincial Park.

百英尺高（ 30米高）南洋杉树属树木周围的一处瀑布延伸到星星，在智利的copahue省级公园。

The mathematics of these was not extensions of works of others, but found by Archimedes.

这些著作中的数学并不是延伸别人的著作，而是他首次发现的。

Air China has developed on its own the operation management system, integrated satellite telephone system, space data communication system and shortwave wireless system, which made it the first airline company with the super long-distance supervision capacity in the country. In 2004, after the use of shortwave communication systems, the supervision network which has Beijing and Lhasa as the core, covers the Asian continent, the Indian Ocean and Pacific Ocean stretching to the arctic pole area.

国航自行研制开发了运行管理系统，集成了卫星电话系统、空地数据通讯系统和短波无线电系统，使国航成为国内第一家具有超远程监控能力的航空公司，尤其是2004年短波通信系统的投入使用，形成了以北京、拉萨两点为圆心，全方位、全时空、全天候覆盖亚洲大陆、印度洋和太平洋，并延伸到北极区域的监控网络。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。