廉价的

In the port I had bought a good supply of the least expensive cigarettes, made of black tobacco and a cheap paper that could have been used to wrap packages, and I began to smoke the way I did in those days, using the butt end of one cigarette to light the next, as I reread 'Light in August': at the time, William Faulkner was the most faithful of my tutelary demons.

在港口我买了足够的最便宜的烟，黑烟叶卷的烟，卷烟草的纸是廉价的包东西的纸，读福克纳的《八月之光》的时候，我开始像往常一样抽烟，用一枝烟屁股点燃下一枝。那时候，福克纳是我最忠诚的守护神。

Crisp curtains of cheap chintz hung from the tent-bedstead; festooned drapery of the same material shrouded the narrow window, shutting out the light of day, and affording a pleasant harbour for tribes of flies and predatory bands of spiders.

挂在帐篷式床架子上的廉价的印花皱布帐子；用同样的料子制作而成的、饰有花彩的窗帘，遮掩着狭窄的窗子，挡住了日光，为苍蝇和捕食的蜘蛛等族类提供了愉快的托庇之地。

Bi and his wife are among a group of parents who believe their children were killed by a building made of cheap, shoddy materials that rendered the school a virtual death trap.

毕开伟和他的妻子还有另外的一群家长都相信，自己的孩子是被这所用廉价的劣质的材料建造起来的教学楼害死的，豆腐渣工程建造的学校是给孩子们挖好的死亡陷阱。

Even the looking-glass, a miserably cheap construction which distorted every face whose owner had the hardihood to look into it, stood upon a draperied altar of starched muslin and pink glazed calico, and was adorned with frills of lace and knitted work.

镜子是件廉价的蹩脚货，凡是辛辛苦苦去照这镜子的人，每一张脸都被弄得歪歪扭扭的；即使是这样的镜子，也站立在一个用上浆细布和粉红色的轧光花布覆盖着的圣台上，镜子上还装饰着用花边和针织品制作的褶边。

The appearance of a complete version in 120 chapters in Gao E and Cheng Weiyuan's first printed edition of 1792 did not immediately end the lucrative traffic in hand-written copies, because the first printed edition was an expensive one; but its subsequent pirating in cheaper reprints by other publishers did; and though a dwindling number of cognoscenti still clung to their Red Inkstones and denounced Gao E's edition as an impudent imposture, the majority of readers were well satisfied with the completed version.

1792年高鹗和程伟元出版了第一个完整的一百二十回印刷本，它的出现并未使手抄本的交易就此停止，因为第一个印刷本价值不菲；后来其他出版商廉价的盗版倒是做到了这一点。虽然有为数不多的行家仍然坚持脂本的正确，斥责高鹗的版本为大胆或无知的欺骗，大部分读者对完整的本子还是相当满意的。

Anyway, it is a new and more abundant sources for use in regenerative medicine which have been identified as a potentially unlimited, noncontroversial, easily collectable, and inexpensive source.

无论如何，这是一个用于再生医学的新的、而且丰富的来源，并且已经被认定为一个潜在的、无限的、无可非议的、易于收集的、廉价的来源。

I intended to convey that our charming host and hostess were superior to the follies of fashion, and preferred leading a simple and wholesome life to gadding about to twopenny-halfpenny tea-drinking afternoons, and living above their incomes.

我想要说的是我们尊贵的男主人和他迷人的太太不屑于那些奢华时尚的玩艺儿，宁愿过一种简单、健康的生活而不是每天喝廉价的下午茶，过着入不敷出的日子。

Suggestions about the selection of the objects were put forward:(1) ultimate object:change the present one of "stabilize the valuta hence propel the national economy" to "stabilize the finance, propel the national economy, realize high employment and maintain an international balance of payments";(2) intermediate object selection: attend to not onl...

在中间目标的选择上，不仅要关注货币供应量这一指标，而且也要关注资本市场资产价格的变动。(3)在调控手段的运用上，一是要减少对法定存款准备率手段的依赖；二是要重视运用公开市场业务操作手段，增加公开市场业务操作的频率；三是要实行廉价的货币政策。(4)在我国中央银行宏观调控空间的拓展上，不仅要立足于货币市场，而且要为由货币市场传导向资本市场传导过渡创造条件

Over the past few years a host of fast-growing firms such as Elance, oDesk and LiveOps have begun to take advantage of "the cloud"—tech-speak for the combination of ubiquitous fast internet connections and cheap, plentiful web-based computing power—to deliver sophisticated software that makes it easier to monitor and manage remote workers.

在过去几年内诸如Elance， oDesk和LiveOps这样快速发展的公司开始利用&云&--即将无处不在的快速网络连接与廉价的、强大的基于网络的计算能力相结合的技术名词--提供精妙的软件以便可以更容易的监控和管理异地员工。

Mechanistically, the photocatalytic processes are based on the electron transfer from a excited dyes to the conduction band of TiO〓 semiconductor and subsequent some reactions such as the further reaction of injected electrons with adsorbed oxygen and complicated decomposition processes of dye cationic radicals to lead to dye degradation or mineralization, which offers a feasibility of utilizing inexpensive visible light or most part of solar spectra to treat dye pollutants.

其光催化过程的机理为：染料在可见光下被激发，电子从激发态染料传输到TiO〓半导体的导带，随后发生一系列的反应，如注入的电子与吸附的氧反应以及染料正碳自由基复杂的分解反应导致了染料的降解和矿化，这就为利用廉价的可见光或太阳光中的大部分可见光谱来处理染料污染物提供了可能。

Recall that, in the Kolmogorov axiomatization, measurable sets are the sets which have a probability or, in other words, the sets corresponding to yes/no questions that have a probabilistic answer.

延期开工的Kolmogorov宣布要衡量所有套职能有限许多坐标限制在于衡量子寅。换句话说，如果是/否的问题回答f可看的价值观念在许多最有限坐标，然后它有一个概率的答案。

The experimental results showed that the algorithm can filter singular points and remain fixity of the target edge.

实验表明：基于模糊理论的图像智能滤波方法比常规图像滤波方法运算量小，它既能去除奇异点，又能保持图像中目标的边缘不变性，具有很好的滤波效果。