康科德

Most people find the juice or jelly from the Concord grape quite sprightly and delicious.

大多数人认为果汁或果酱，从康科德葡萄相当明快又美味。

And we certainly can't ignore or withdraw from CONCORD unless we want to supercharge the current chaos.

我们当然不能忽视或退出康科德，除非我们想增压目前的混乱局面。

With which you may sweep or pave the streets, and split your kindlings, and the teamster shelter himself and his lading against sun, wind, and rain behind it —— and the trader, as a Concord trader once did, hang it up by his door for a sign when he commences business, until at last his oldest customer cannot tell surely whether it be animal,vegetable, or mineral, and yet it shall be as pure as a snowflake,and if it be put into a pot and boiled, will come out an excellent dun-fish for a Saturday's dinner.

有了咸鱼，你可以扫街，你可以铺街道，你可以劈开引火柴，躲在咸鱼后面，驴马队的夫子和他的货物也可以避太阳，避风雨了，——正如一个康科德的商人实行过的，商人可以在新店开张时把咸鱼挂在门上当招牌，一直到最后老主顾都没法说出它究竟是动物呢，还是植物或矿物时，它还是白得像雪花，如果你把它放在锅里烧开，依然还是一条美味的咸鱼，可供星期六晚上的宴会。

Concord grapes, of the Vitis labrusca variety, are preferred in juices.

康科德葡萄品种，葡萄labrusca 的，最好是在果汁。

And certainly there is not the fight recorded in Concord history, at least, if in the history of America, that will bear a moment's comparison with this, whether for the numbers engaged in it, or for the patriotism and heroism displayed.

至少在康科德的历史中，暂且不说美国的历史了，自然是没有一场大战可以跟这一场战争相比的，无论从战斗人员的数量来说，还是从它们所表现的爱国主义与英雄主义来说。

And certainly there is not the fight recorded in Concord history, at least, if in the history of America,5 that will bear a moment's comparison with this,6 whether for the numbers engaged in it, or for the patriotism and hero- ism displayed.

美国历史上的情形我们暂且不论，至少可以这样说，在康科德的历史上肯定找不到一场能与这场蚁战相提并论的战争，无论是就参战人数，还是作战人员表现出来的爱国热情和英雄主义而言，都是如此。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

它是在得梅因的后院，康科德的起居室里和查尔斯顿的门廊下组建的。

It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.

我们的竞选活动，并不是在华盛顿的豪华大厅里策划出来的，而是始于小城市得梅因的后院，始于康科德和查尔斯顿这些小地方的起居室，或者前门走廊。

In concord it is , in summer , from four to fifteen feet deep , and from one hundred to three hundred feet wide , but in the spring freshets , when it overflows its banks , it is in some places nearly a mile wide

在康科德一段，夏天时，它有四至十五英尺深，一百至三百英尺宽，但在春天河水泛滥之时，它的两岸被水淹没，有些地方宽度能够达到一英里。

The makeshift rebel militia, the Minutemen, rose under the leadership of George Washington and defeated the British forces in the battle of Lexington and Concord, an event Sam notes in chapter one.

搭建的反叛民兵，民兵，上涨的领导下，乔治华盛顿和打败了英国军队的战斗中的列克星敦和康科德，一个事件萨姆指出，在第一章。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。