康涅狄格

Anthony Travers, a former managing partner of Maples and Calder who chairs the Cayman Islands Financial Services Association, argues that this bill would damage the American economy, by tempting hedge funds to move their managers from Connecticut to the Caymans, for example.

Maples and Calder律师事务所的前任合伙人、开曼群岛金融服务监管局现任主席安东尼·特拉维斯表示，这项议案将导致对冲基金将其经理自康涅狄格州转移至开曼群岛等后果，从而使美国经济毁于一旦。

Upon their return to America, although there were now three bishops in the United States there were so many differences between the Connecticut churchmen and those of the Middle and Southern states, especially with regard to the presence of laymen in ecclesiastical councils, that it was not until 1789 that a union was effected.

回国后，以美国，虽然有3个，现在主教在美国有那么多的分歧，康涅狄格教会人士及中东和南部国家，特别是关于向在场的普通人，在教会理事会，它不是直到1789年一个联盟的影响。

Richard Blumenthal, the Democratic senatorial candidate for Connecticut, is in trouble for having conveyed the impression that he served in Vietnam, when in fact he had obtained several deferments.

民主党康涅狄格州参议员候选人布鲁门萨尔使公众误以为他曾在越南服役，而事实上，他得到了几次缓役而没有去越南。这给他带来了不少麻烦。

The vaccine study and 3 of the disulfiram studies were done by Dr. Kosten's research group at Yale University, in New Haven, Connecticut, which he left last year, and he is now replicating these studies at Baylor College of Medicine.

疫苗与3个disulfiram的研究是由康涅狄格纽黑文耶鲁大学的Kosten 博士与研究团队完成，他去年已离开，目前在Baylor医学院重复这些研究。

Driving through Washington itself, she imagined the weed-filled parks and triangles filled with dogwoods, azaleas, tulips and chrysanthemums, red oaks rising on Connecticut Avenue, crape myrtles throwing shade over F Street.

在华盛顿市内开车穿行，她想象着野草丛生的公园和三角地带种满了山茱萸、杜鹃花、郁金香和菊花，红橡木林立于康涅狄格大道两旁，紫薇花在F大街两旁投下阴影。

Driving through Washington itself, she imagined the weed-filled parks and triangles filled with dogwoods, azaleas, tulips and chrysanthemums, red oaks rising on Connecticut Avenue, crape myrtles throwing shade over F Street.

在华盛顿市内开车穿行，她想象着野草丛生的公园和三角地带种满了山茱萸、鹃花、金香和菊花，红橡木林立于康涅狄格大道两旁，紫薇花在F大街两旁投下阴影。

The 1950s the United States, is experiencing economic recovery after World War II and the Cold War gradually, and gradually close in Europe, has made a lot of Americans, the germination of gold fever in Europe.

二十世纪五十年代的美国，正经历着第二次世界大战之后的经济复苏与冷战的渐起，与欧洲的渐渐亲密，也使得很多美国人萌发了到欧洲淘金的热潮。1955年的美国康涅狄格州，有一个名为革命山庄的住宅小区，这个小区坐落在城市的近郊，小区内的居民生活安稳，经济富裕，正是标准的美国之梦的象征。

There is no need to transfer yet more money from the retirement savings of ordinary employees to the grandees of Greenwich, Connecticut, and Mayfair, London.

这个时候，如果还继续把普通职员的退休金存折上的资金，转到康涅狄格的格林威治、伦敦的梅菲尔这些豪门望族的手里，完全没有必要。

Thomas Doolittle, a Connecticut mill worker who, in 1876, devised a way to make the first hard-drawn copper wire strong enough for use by the telegraphy industry, in place of iron wire.

托马斯杜利特尔，康涅狄格州轧机工人谁，在1876年，制定了一套方法，使第一台硬盘手绘铜线强烈的足够的使用由电报业，在地点的铁丝。

Connecticut has taken further steps by banning sugary drinks from lunchrooms and vending machines in kindergarten to grader 12 school buildings.

康涅狄格州已采取进一步措施，禁止快餐厅提供含糖饮料，以及取缔从幼儿园到12年级学校建筑物内的自动售货机。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。