康复

Just as we must understand when it is said, That Aesculapius prescribed to this man horse-exercise, or bathing in cold water or going without shoes; so we must understand it when it is said, That the nature of the universe prescribed to this man disease or mutilation or loss or anything else of the kind.

医药与康复之神埃斯科拉庇俄斯给人开处方，让他做骑马锻炼，或冷水浴，或赤脚走路，对此我们必须接受；同样，宇宙的本性分派给这个人以疾病，肢体残缺，损失或其他任何类似的事，我们也必须理解。

I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea - and I call as my witnesses all gods and goddesses - that I will keep the following oath according to my ability and judgement

我谨此向阿波罗医师、向埃斯科拉庇俄斯（罗马神话里医药与康复之神——译者注）、海吉尔（司健康希腊女神—译者注）和潘纳西尔起誓，我恳请所有男女众神作证—我将按照我的能力和判断遵守以下誓言

I swear by Apollo the physician, by Aesculapius, Hygeia, and Panacea – and I call as my witnesses all gods and goddesses – that I will keep the following oath according to my ability and judgement

我谨此向阿波罗医神、向阿斯克勒庇俄斯（希腊神话中的医药与康复之神——译者注）、许革亚（希腊神话中的健康女神——译者注）和潘纳西尔（希腊神话中的万能药神—译者注）起誓，——我恳请所有男女众神作证——我将按照我的能力和判断遵守以下誓言

Although each were recovering from their afflictions due to the intervention of the Tao, in the understanding of why they were falling in to disease through loss of body level consciousness, now a full restoration of their regeneration and agelessness is transpiring.

尽管他们每个人都由于道的介入而从疾病中康复，但在理解到为什么他们会通过失去身体层面意识而跌入疾病之后，现在就可以出现他们完全恢复再生并不再老化的情况。

The doctors following his rehabilitation and the club doctor Riccardo Agricola are full of confidence.

帮助佩索托复原的医生以及尤文队医Agricola都相信他能够完全康复。

Let us say that you are ill and desire to recover from a particular disease that is ailing you.

让我们说，你正患病并渴望从某个正折磨你的特殊疾病中康复。

They may also bring forward herbs that will aid you in your current ailment.

他们可能也会显示给你将帮助你康复当前疾病的药草。

But as Alcoholics Anonymous will tell you, admitting you have a problem is the first step towards recovery.

但是，酗酒者们能告诉你这样一个道理：承认你有问题是通向康复的第一步。

However, alcoholics who have abstained from drinking for an extended period of time, and have participated in rehabilitation programs and support groups such as Alcoholics Anonymous, can be considered as candidates and will often have a good prognosis.

然而，酗酒谁投了弃权票从饮用水的一段较长的时间（通常为6个月以上），并参加了康复计划和支持的群体，如戒酒，可被视为候选人往往有良好的预后。

I decided that the top priority for my unmanageable life was to recover from the effects of alcoholism.

我决定对于我失控的生活，最优先的是从嗜酒问题的影响中康复。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。