座位

His whole demeanour was admirable and when he was given his chance he took it.

他所有的座位都让人敬佩，当机会出现的时候拉尔森不会让它溜走。

Among them was a black man, whose ancestors were slaves in this land, whose parents had to sit in the back of the buses and dine in the "colored-only" restaurants, who was born in an America still segregated, who despite all the odds became the proudest of humanity's sons.

他们之中有一个黑人：他的祖先在这大地上曾是奴隶；他的父母乘坐公共汽车时，曾被挤在车后仅供黑人的座位上，吃饭时，只能去仅供黑人的食堂；他自己，生在一个种族隔离的美国。

Then it happened. One day in Sao Paulo, Brazil, he saw a retro Diamond Back bicycle.

于是，在某一天，巴西圣保罗市，他看见了一辆自行车，那流行的线条，放松的骑行姿势，舒服的座位。。。

There was a window seat at the bay window, and the morning sun was sparkling off the diamond-shaped panes.

在凸窗那里有一个靠窗座位，早晨的阳光从钻石形的窗格中照进来。

With the aid of infrared science used in audio and signal transmission control in language labs, the system adopts diplex modulation plan, with audio frequency responsing wide, and little malformation.

问题的提出语言实验室作为现代化教育的重要工具在各大专院校已普遍使用，它是由教师控制台和若干个学生座位组成的。

The hood was down, and in the driving seat, in dark glasses and a distractingly short red linen dress, was Scarlett Papava.

车篷是放下的，坐在司机座位上、戴着墨镜、穿着迷人红色布短裙的正是斯卡利特。帕帕瓦。

After which the doorkeeper went back to his seat.

门房回到他的座位上去。

If you can double up on seating and storage, all the better.

如果您可以更好的，增加座位和储存空间。

There's a big chair for the Empress Dowager Cixi behind the hanging, and a small chair for the child emperor in front of it.

这里有一丝帘子，帘子后是一张大椅子，为慈禧太后的座位，前面的小椅子是儿童皇帝坐的地方。

Officials set up tents and handed out numbered armbands before holding a lottery draw to decide who would get the 20 seats in the public gallery.

官方设置了围挡并派发了有限的袖带，但后来不得不用抽签的方式来决定谁能够获得旁听席的20个座位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。