座

But the merchant, with a shrewd grin, produced a hand-drawn map from inside his shirt, and, surely enough, it had notes and scrawlings leading to a fort marked in the mountains north east of the city.

但是商人狡黠的笑了，从他的衬衣里面取出了一副手绘的地图，而且毫无疑问的，上面标注了一些注解和草图，指向了这座城市东北方向的山脉中的一座堡垒。

Any one who had chanced to pass through the little town of Vernon at this epoch, and who had happened to walk across that fine monumental bridge, which will soon be succeeded, let us hope, by some hideous iron cable bridge, might have observed, had he dropped his eyes over the parapet, a man about fifty years of age wearing a leather cap, and trousers and a waistcoat of coarse gray cloth, to which something yellow which had been a red ribbon, was sewn, shod with wooden sabots, tanned by the sun, his face nearly black and his hair nearly white, a large scar on his forehead which ran down upon his cheek, bowed, bent, prematurely aged, who walked nearly every day, hoe and sickle in hand, in one of those compartments surrounded by walls which abut on the bridge, and border the left bank of the Seine like a chain of terraces, charming enclosures full of flowers of which one could say, were they much larger:"these are gardens," and were they a little smaller:"these are bouquets."

当年如果有人经过小城韦尔农，走到那座宏大壮丽的石桥上去游玩（那座桥也许不久将被一道丑恶不堪的铁索桥所替代），立在桥栏边往下望去，便会看到一个五十左右的男子，戴一顶鸭舌帽，穿一身粗呢褂裤，衣衿上缝着一条泛黄的红丝带，脚上穿的是木鞋，他皮肤焦黄，脸黝黑，头发花白，一条又阔又长的刀痕从额头直到脸颊，弯腰，曲背，未老先衰，几乎整天拿着一把平头铲和一把修枝刀在一个小院里踱来踱去。在塞纳河左岸桥头一带，全是那种院子，每一个都有墙隔开，顺着河边排列，象一长条土台，全都种满花木，非常悦目，如果园子再大一点，就可以叫做花园，再小一点，那就是花畦了。

Cadillac Model M. In 1907, Cadillac offered two distinct touring car body styles for the Model M series: the elegant Victoria Light Touring Car and this "Straight" Light Touring Car. Both were powered by the single-cylinder Cadillac engine and priced at $950, or $1,025 with a top. In 1908, three Model M Runabouts similar to this touring car were randomly selected to prove that the precision manufacturing methods employed by Cadillac guaranteed complete interchangeability of parts.

1907年，凯迪拉克品牌为旗下的M系列车型提供了两种不同的车身设计：优雅风格的四轮折蓬式车型和直线型敞蓬车，这两种车型都配备了凯迪拉克的单缸发动机，售价从 950美元到1025美元。1908年，和这款四座敞蓬车相似的三款M型小型单座敞篷车的出现充分证明，凯迪拉克品牌的精密制造工艺和标准化的零部件生产，确保了汽车零部件可在不同车型之间交替使用。

Leaf rosettes of current year 1--2.5 cm in diam., superimposed on old rosettes.

叶当年1-2.5厘米直径的莲座丛，叠加在老的莲座丛上。

With the leaves arranged in basal rosettes, the stem very short or lacking .

莲座状的 Rosulate 具有莲座状排列的叶，茎干极短或无。

With the leaves arranged in basal rosettes, the stem very short or lacking.

莲座状的 Rosulate 基生莲座状排列，茎干极短或无。

Spell-bound and quivering with excitement, the Water Rat followed the Adventurer league by league, over stormy bays, through crowded roadsteads, across harbour bars on a racing tide, up winding rivers that hid their busy little towns round a sudden turn; and left him with a regretful sigh planted at his dull inland farm, about which he desired to hear nothing.

河鼠听得出神，激动得浑身颤抖，一里里随着这位冒险家穿过风雨如晦的海湾，船只拥挤的碇泊处，乘着汹涌的潮水，越过港口的沙洲，驶上千回百转的河流，河的急转弯处隐藏着繁忙的小城镇。最后航海鼠在他那座沉闷的内陆农庄长住下来时，河鼠便遗憾地叹了口气，再也不想听有关这座农庄的故事了。

1 In Zhanjiang Power Plant has been analysed,and it is believed that the main causes to be as follows:(1)large deformation of the lowpressure cylinder leading to collision and friction between moving and stationary parts;(2)the vacant space under bearing pedestal and turninggear box bringing on lower rigidity;(3) the natural frequency of bearing pedestal is closing to the power frequency etc.

对湛江发电厂1号机4号轴瓦振动大的问题进行分析，认为其主要原因为：低压缸变形大导致动静碰摩，轴承座及盘车箱下部脱空引起刚度降低，轴承座的固有频率与工频相近等。

Qian Zhong Shu said that marriage is that one city remarries is one how city woollen cloth?

钱钟书说，婚姻是一座城。再婚又是一座怎样的城呢？

She had a number of temples in the island of Cyprus, but none of them so splendidly decorated as that in the town of Paphos, whither thousands of visitors streamed to take part in the annual festival and rejoicings in her honour

在塞浦路斯岛上有许多阿佛洛狄忒的神庙，但无论哪一座都比不上在帕福斯城的那座金碧辉煌的神庙，每年有数以千计的游客蜂拥而至，参加祭祀她的活动，对她顶礼膜拜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。