座

Young Lieutenant Dawes built a tiny tinpot observatory close to his Battery, down there on Dawes Point. At that time this hill was called Flagstaff Hill.

年轻的道斯上尉在离他战舰很近的道斯角建立了一座简陋微小的天文台；那时，这座山叫做旗杆山。

The project is an engineering achievement that involves two Z-shaped towers that were joined together in what one of Mr Koolhaas's colleagues described as a "moment of intimacy".

库哈斯设计的这座大楼是一项工程成就，把两座Z字形塔楼连在了一起——库哈斯的一位同事称之为&亲密接触时刻&。

The project is an engineering achievement that involves two Z-shaped towers that were joined together in what one of Mr Koolhaas's colleagues described as a "moment of intimacy".

荷兰建筑师雷恩库哈斯设计的这座大楼是一项工程成就，把两座Z字形塔楼连在了一起——库哈斯的一位同事称之为&亲密接触时刻&。

The amplification and the removal of TEs contribute to the genome size variability of plants.

转座元件的扩增和转座造成植物基因组的大小差异。

And has a team of engineers and technicians to run teams, composed of equipment, with a focus on the mall escalator within seven, eight passenger vertical ladder, a high-voltage power distribution room, a large-scale direct-fired engine room, 22 air-conditioned room, 2 million×various types of pipelines and 10,000 Lighting careful maintenance and upkeep; cleaner two shifts 12 hours a day on the Mall all-round cleaning house; to undergo a rigorous professional knowledge and skills training for security personnel, day and night patrols, stick in their own positions on more than 60,000 square meters of building security, with more advanced domestic and a complete fire fighting system and television monitoring system, comprehensive security to ensure the normal operation of the Mall.

并拥有一支由工程技术人员组成的设备运行队伍，重点对商城内的7部扶梯、8部垂直客货梯，1座高压配电室、1座大型直燃机房，22个空调机房、2万延米各类管线及万盏灯饰进行精心维护和保养；清洁员每日两班12小时对商城内部进行全方位保洁；经过严格专业知识和技能训练的保安人员，日夜巡逻、坚守在自己的岗位上，对六万余平米大楼进行安全保卫，具有国内比较先进和完备的消防系统和电视监控系统，全面确保了商城的安全正常运行。

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar.

这座建立于公元476年到公元491年的建筑坐落于阿勒颇外37英里（60千米）处的一座小山上，用于纪念一位著名的修道者圣西门，他花了大约40年的时间在一根40英尺（12米）高的柱子上祈祷。

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar.

这座建立于公元476年到公元491年的建筑坐落于阿勒颇外37英里（60千米）处的一座小山上，用于纪念一位著名的修道者圣西門，他花了大约40年的时间在一根40英尺（12米）高的柱子上祈祷。

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar. The remains of the pillar can still be seen in the church's courtyard.

这座建立于公元476年到公元491年的建筑坐落于阿勒颇外37英里（60千米）处的一座小山上，用于纪念一位著名的修道者圣西门，他花了大约40年的时间在一根40英尺（12米）高的柱子上祈丁，F在在教堂的院子里仍然可以看到这根柱子。

This sprawling complex, located on a hill 37 miles (60 kilometers) from the nearest city, was built between A.D. 476 and 491 to honor St. Simeon Stylites, the famed ascetic monk who spent nearly 40 years in prayer atop a 40-foot (12-meter) pillar.

這座建立于公元476年到公元491年的建筑坐落于阿勒颇外37英里（60千米）處的一座小山上，用于紀念一位著名的修道者圣西門，他花了大約40年的時間在一根40英尺（12米）高的柱子上祈禱。

At that time,people built eight stupas,but now there are only three of them.

在那时，人们建造了8座佛塔，但是现在只剩下3座。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。