座

Virgo Demeter, the goddess of agriculture, rescued her only daughter Peresphone who had been abducted by the god of Underworld. But she was bewitched to stay in Underworld for four months every year. When chilly wind takes her away after harvest, Mother Falls into a deep sorrow. Thus cold winter comes. How earnestly we hope spring to come soon !

乙女座 冥界のザクロの実4粒と今年も収获が终わり恵の季节母デメテルの爱が地上を冬と実りの季节とに分けた冷たい风がペルセポネーを冥界へ连れ去る豊穣の女神が受け入れた运命野原いっぱいに花と绿があふれるのを梦见て处女座冥界的 4 粒果实，与母亲得墨特尔的爱，大地分成冬天和收成的季节，今年也收获结束，冷风带著珀耳塞福涅去向冥界，丰收女神接受了命运的安排，只能在梦里见到草地上百花盛放，绿草如茵的季节。

He passed on through the churchyard, where, amongst the new headstones, he saw one of a somewhat superior design to the rest.

既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，头也不回地走了。

During the inter-war years, Shanghai was known as the "Paris of the East", and was the most flourishing metropolis in the Far East, boasting not only the center of business, but also the paradise of the hedonists.

上世纪30年代，席卷世界的Art Deco风格的飓风登陆上海，这座新兴的东方都市以其飞速发展的自由经济和永无止境的消费热情呼应和张扬了Art Deco的精神与个性：摩登、时尚、激进、丰沛、勇往直前……那些蕴含着现代意识和自由精神的Art Deco建筑耸立在城市的各个角落，为上海这座城市投下了巨大的身影和永久的回响，并在上海人的心灵空间里，植入了现代主义自由勃发的激情。

Nimala Ubeysiri, a Buddhist who visits the high-walled Hindu temple complex once a week, said its survival in the tsunami was also a sign of divine protection.

Nimala Ubeysiri，一位每周造访这座印度教寺庙佛教徒说，这座寺庙能够幸存，也是得到神的护佑。

They have a home-loving nature, they appreciate the nest-like quality of a secure base to which the cancerian man can retire when he needs a respite from the stresses of life, and in which the cancerian woman can exercise her strong maternal instincts.

他们拥有爱家的天性，家庭这个坚强的后盾带来的归属感可任意减轻巨蟹座男人的压力，同时激发巨蟹座女人的强烈母性。

They have a home-loving nature, they appreciate the nest-like quality of a secure base to which the cancerian man can retire when he needs a respite from the stresses of life, and in which the cancerian woman can exercise her strong maternal instincts.

他们拥有爱家的天性，家庭这个坚强的后盾带来的归属感可以减轻巨蟹座男人的压力，同时激发巨蟹座女人的强烈母性。

Today one-fourth of the old town's residents live inside the walls of the 12th century structure, making the honey-colored citadel one of the last "living" forts.

这座古城现有四分之一的人口住在十二世纪建造的城墙内，这座金褐色的城堡因此成了少数仅存的「活」堡垒之一。

It is indeed an astounding turnaround, especially given that it is taking place in a town where a thousand deals fall apart every day, where breaking up is never hard to do. How did it happen? How did the Lakers become that rare Humpty Dumpty that was put together again?

这正是一个令人惊骇的转变，尤其是发生在这座每天都会有上千交易的城市，在这座城里分裂结束从来都是那么的简单，这到底是怎么发生的，湖人队是怎样成为这样的呢？

The new icebergs added to 330 sq kms of ice that broke up earlier this month with the shattering of an ice bridge apparently pinning the Wilkins in place between Charcot island and the Antarctic Peninsula.

本月早些时候一座显然是把威尔金斯冰架固定在了夏科岛和南极半岛之间的一座冰桥坍塌，这次新的冰山加入了那次产生出330平方公里的冰块群中。

In the process of urbanization, the regional landscape pattern of the three cities changed markedly, with an increase of patch density and fragmentation. In land use transects, the patch density and Shannon diversity index had higher correlations with the absolute distance to city center. Landscape index could detect the gradient and the direction of urbanization. The desakota regions of the three cities had different development features, and the urbanization process of the cities as at different stages.

结果表明：在城市化过程中，这3座城市城市化区域景观格局都有显著变化，斑块密度升高，破碎化加强；在样带上，斑块密度、Shannon多样性等指数与到市中心的绝对距离有较强的相关性，景观指数能检测出城市化的梯度和城市化的推进方向；3座城市的城乡融合区有着不同的发展特征，城市化呈现出不同的发展阶段特点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。