座

Meridian's project, about 5 miles outside esquel at a higher elevation, is about 20 miles from a national park that preserves rate trees known as alerces, a southern relative of california's giant sequoia.

mdg公司计划开采的地点约在艾斯圭尔五里外海拔高一点的地方，跟一座国家公园约二十里，这座国家公园保育着稀有的落叶柏科树木，一种美国加州红木的南方品种。

If you need some help finding the Andromeda galaxy, there are a couple of different ways to use neighboring constellations to find it.

如果你需要一些帮助来找仙女座星系，通过旁边的星座可以有很多不同的方法来找到仙女座。

The current human form is designed to lose chi continuously as this is how chi is sent to the Pleiades, Sirius, Andromedas, Alpha Centauri, Albyreon, or Orion, along with the upper dimensions of the false intervention or Order of Rize.

当前的人类身体被设计来持续不断地丢失气，因为这是气如何被送到昴宿星、天狼星、仙女座、半人马α座、 Albyreon 、猎户座及虚假干涉的更高密度或说 Rize 会社的方式。

Three arcades were before them, and the middle one was used as a door.

他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就成了出入口。

GROUP A was commisioned to redevelop the complex into a work-centre for offices, companies and ateliers in the fields of culture, IT and media.

GROUP A建筑事务所被委托将这座建筑改建成一座以工作为中心的办公大厦，服务于企业和文化等领域，IT业以及媒体等。

And if we ascend the cathedral, without mentioning a thousand barbarisms of every sort,--what has become of that charming little bell tower, which rested upon the point of intersection of the cross-roofs, and which, no less frail and no less bold than its neighbor, the spire of the Sainte-Chapelle, buried itself in the sky, farther forward than the towers, slender, pointed, sonorous, carved in open work.

如果我们往主教堂上面去，不停下来观看那成千上万、各种各样的野蛮玩艺儿，那座屹立在交叉甬道交叉点上的迷人的小钟楼，轻盈而又奔放，绝不亚于邻近圣小教堂的尖塔，比其他塔楼更刺向天空，高耸，尖削，空灵，回声洪亮，这座小钟楼的命运又如何？

It is the cathedral of Rome, ranks first among the four "major basilicas" in Rome, and holds the title of "Ecumenical Mother Church," meaning the mother church for all the faithful pilgrims living on Earth.

它是罗马的主教座堂，名列罗马四座「特级大殿」之首，拥有「普世母堂」的衔号，意即所有在世上旅途教会信友们的母堂。

In America, where bidets are considered effete if not downright twisted, Toto sells fewer than 2,000 fancy lavatories a year (although they are beloved by film stars such as Charlie Sheen and Whoopi Goldberg, among others).

在美国，如果座便器不是直式冲水的一半都被认为是不好用的。东陶座便器在美国的年销售量不到2000只（尽管这些产品对于那些影视明星，比如查理。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us—then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master—her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当黄昏来临，那诗歌般的雾霭像面纱一样笼罩着河边。古旧的建筑在朦胧的天边渐渐消失，高耸的烟囱仿佛成了钟楼，栋栋库房犹如夜晚的宫殿。在这样的夜晚，整座城市就如同一座空中花园，宛若人间仙境。这时，路上的行人正步伐匆匆，赶着回家；而无论庄稼人或文化人，智者还是乐天派，都不再去费力明白什么，因为他们已经不再看到什么了。而大自然再次吟唱起她那美妙的歌声，唱给那些艺术家们听，因为艺术家是她的儿子，也是她的主人------是儿子，因为他爱她如此；是主人，因为他知她如此。

At the center of this "Olympic Gold Steersman" made of carnelian is embedded with a 999 fine gold medallion (with a diameter of 45mm and a weight of 50g) designed based on the emblem and mascots of the 2008 Beijing XXIX Olympiad; the inner side of steering wheel handle carries 8 Chinese traditional Ruyi patterns (embedded with 16 garnets), and 4 carnelians are embedded on the top of the pillar standing on the steering seat, which indicates that Beijing welcomes of friends from all directions in the world for the 2008 Beijing XXIX Olympiad.

该&奥运金舵手&舵心中间镶嵌1枚999足金金章（直径45mm，重50克），以北京2008年奥运会会徽和吉祥物进行设计；舵心为玛瑙；舵轮把手内侧为8个中国传统如意图案（镶嵌16颗石榴石），舵座立柱上方镶嵌4颗玛瑙，寓意四面八方朋友欢聚北京2008年第29届奥运会；舵轮及舵座为镀金合金制造。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。