座

We are only human, and pedestals are narrow, confining places t o be -- not to mention the fact that we tend to fall off of them.

我们只是人，而神座是这样狭小的地方——更不要提我们还有从神座上摔下来的危险。

We learned from our survey that the planetariums in Taiwan distribute like a "Dumbbell", which indicates that most planetariums are distributed in northern and southern Taiwan, Even more, 22 of the 23 planetariums in northern Taiwan are concentrated in Taipei city and county.

我们发现台湾的星象馆分布呈现两头大中间细的「哑铃」状分布，而且北部地区的23 座星象馆有22 座集中於台北县市，显示这方面的资源分配非常不平均。

Several buildings were razed to make room for the new city hall.

几座建筑被完全拆除，要在那里盖一座新的市政府大厦。

Since then 20,000 villages have been helped to build their own little libraries, with books of at least 100 types for each. The committee has also built about 100 satellite television receiving and rebroadcasting stations in the poor areas.

开展了为2万个村各建一个小型图书馆、向每座图书馆赠书100种的&万村书库工程&，并为贫困地区建起了近百座卫星电视接收转播站；本站所提供的智能建站100资讯，如您需要更详细，请与本站客服联系。

Since then 20,000 villages have been helped to build their own little libraries, with books of at least 100 types for each. The committee has also built about 100 satellite television receiving and rebroadcasting stations in the poor areas.

开展了为2万个村各建一个小型图书馆、向每座图书馆赠书100种的&万村书库工程&，并为贫困地区建起了近百座卫星电视接收转播站。

The tourism bureau of Zhangjiajie 张家界） in Hunan just announced earlier today that the reputed "South Pillar of the Heaven"(南天一柱 aka Pillar between Heaven and Earth", a 150 meter tall rock which is supposedly the archetype of sci-fi movie Avatar's fantasy world, was rechristened to "Hallelujah Mountain － a tribute to Cameron's sensational blockbuster as well as a smart ploy that has the potential of raking in tens of millions of foreign tourist dollars.

为了借助美国卖座科幻大片《阿凡达》的全球热播来推动当地旅游业，湖南省张家界昨天把据称被该片取景的一座山正式更名为《阿凡达》&哈利路亚山&。据张家界政府公众信息网昨天发布的消息，张家界当局昨天为&南天一柱&举行了更名仪式，有数百名土著居民及海内外游客见证。

The saddles are either further fixed so that the cables may slide over them, remounted on rollers so that they move with any movement of the cables.

鞍座可以是固定的，这样钢缆可以在它上面滑动，也可以安装在滚柱上，这样鞍座就会随钢缆的移动而移动。

Following on the earthquake which laid waste the first church, the walls were demolished and a new church built according to the same basilica design, with an apse and two sacristies. We do not know when exactly it was erected.

在第一座教堂围墙因地震毁损后，根据相同教堂的设计，而建造了一座新教堂，建造了一个新教堂，有一个半圆壁龛和两个祭衣间，我们不确定这个教堂建造的具体的时间。

Only one of the world's top 10 tallest buildings is now in the US – Chicago's Sears Tower.

目前，在全球10座最高建筑中，只有一座在美国——芝加哥的希尔斯大厦。

Each load looks as if it contained the contents of a dozen shanties; and if one shanty is poor, this is a dozen times as poor.

每一车，都好像是十几座棚屋里的东西；一座棚屋如果是很穷的，这就是十二倍地穷困。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。