座

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为&教会&。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

Generating new sources of income will become increasingly important because eclipses in Capricorn and Cancer are mandating that you do.

创造新的收入来源将变的越来越重要，因为在摩羯座和巨蟹座中中发生的日食会强制你去做这件事。

The museum will feature a quake-relief training center, a quake-escape training center, a wall memorializing those who died in the quake and a monument dedicated to those who assisted local quake relief, according to the plan.

根据计划，这个博物馆将成为地震救援训练中心，地震逃亡训练中心，将会有一座墙来纪念那些在地震中遇难的人们以及一座为当地地震救援工作献身的人们而建的纪念碑。

The cubes used in the second church mosaics were larger than those of the first and more irregular.

第二座教堂的马赛克方块比第一个教堂更大和更不规则，由地板上许多修补的痕迹来看，第二座教堂使用了一段很长的时间，原来有些方块在维修时被不同颜色的方块替换了，有些方块上都镶嵌了一些大理石和朴素的石头。

The museum building, or, more properly, the complex of buildings themselves is a good place to start.

这座博物馆的建筑，或者更确切地说，这座复合建筑物本身就是一个很好的开始。

With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.

在二十块木板下边做了四十个银卯座，每块木板下两个银卯座，为安木板的两笋头。

The Hotel of the Abbe de Saint-Maur,having the vanity of a stronghold, a great tower, machicolations,loopholes, iron gratings, and over the large Saxon door,the armorial bearings of the abb? between the two mortises of the drawbridge

圣莫尔神父府邸，地形起伏如一座碉堡，有一座大炮台，许多箭孔、枪眼、铁雀，萨克逊式宽阔大门上端，在吊桥的两边槽口之间，刻有神父的纹章；

When we were back in college together, I never thought we would be able to meet at some little cafe in Shanghai and have a drink like this, talking about old times. And the most unbelievable thing is our offices are just next to each other, Tower I and Tower II.

当时在美国一起读大学的时候我们不可能想到有一天我们会在上海的某个咖啡厅这样回味当年，畅谈往事，而我们两个的公司竟然是同一个办公楼的1座和2座。

Fixed Signs give learning; with the exception of Scorpio; Common Signs, manners and conversation, with the exception of Virgo, and Moveable Signs, riches; with the exception of Capricorn; Whence it appears that those are bad nativities that have all the Planets in Virgo, Scorpio or Capricorn.

固定星座赋予学识；变动星座赋予得体的举止和谈吐；本位星座赋予财富。如若一个人本命盘上所有行星落入处女、天蝎或摩羯，则其&命苦&也。（天蝎座乃是因为其热烈、残忍的性质；处女座则是因其功利主意和好吹毛求疵的心性；摩羯座则是因本身过于约束的性格而不会深入投资。

Izul 曾解释过,看到漏掉的编号请大家自行google) 5、Fixed Signs give learning; with the exception of Scorpio; Common Signs, manners and conversation, with the exception of Virgo, and Moveable Signs, riches; with the exception of Capricorn; Whence it appears that those are bad nativities that have all the Planets in Virgo, Scorpio or Capricorn.

固定星座赋予学识；变动星座赋予得体的举止和谈吐；本位星座赋予财富。如若一个人本命盘上所有行星落入处女、天蝎或摩羯，则其&命苦&也。（天蝎座乃是因为其热烈、残忍的性质；处女座则是因其功利主意和好吹毛求疵的心性；摩羯座则是因本身过于约束的性格而不会深入投资。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。