座

Fortunately, Eta Carinae is far away, at least 7,500 light-years from Earth.

由于船底座伊塔星的质量是太阳质量的150倍，并且距离地球只有7500光年，因此当船底座伊塔星爆炸的时候，人类可从地球上看到一次壮观的&焰火&，或许在亮度方面足以和月亮媲美。

In fact, the Carina Nebula is one of our galaxy's largest star-forming regions and home to young, extremely massive stars, including the still enigmatic variable Eta Carinae , a star with well over 100 times the mass of the Sun.

事实上，船底座星云也是银河系最大恒星诞生区域的一部分，也是年轻、极大质量恒星的家园，其中含有仍处于神秘变换中的船底座η星，其质量是太阳质量的100多倍。

Eta Carinae is a star system located in Carina, about 7,500 light years away from the sun to 8,000 light years.

船底座伊塔星是位于船底座的恒星系统，距离太阳大约7500光年到8000光年。

More than 300 houses, a school and a college campus were deluged.

三百多栋房屋、一座学校和一座大学校园被洪水淹没。

Such demagnetizing units are quite satisfactory for use by professionals who understand their use and who also have a knowledge of the playback and recording apparatus.

其次指出传统电消磁器的不足：需要专业人员理解怎么操作；某些机器上看不到磁头，比如汽车卡座，或者没有电源插座，还是用汽车卡座举例。

But there's a dematerializing spirit even in a building that didn't requiring new fears of engineering-the Arcos Bosques Corporativo in Mexico City, an arched tower with a vertical slot down its center that lightens the building's mass brings the sky itself into play.

即使在不需要 sSbBwW.cOm 新工程技术的建筑物里也存在着非物质精神——墨西哥城的阿克斯。波斯克期公司大楼是一座拱行的楼，在这座楼的 www.8ttt8.com 有一条狭槽从上通向底部，这座狭槽把光带到了楼里的大部分地方并且使楼里的人能看见天空。

But this fault, if it be a fault, has been caused by an earnest wish to give as much of Shakspeare＇s own words as possible: and if the "He said," and "She said," the question and the reply, should sometimes seem tedious to their young ears, they must pardon it, because it was the only way in which could be given to them a few hints and little foretastes of the great pleasure which awaits them in their elder years, when they come to the rich treasures from which these small and valueless coins are extracted; pretending to no other merit than as faint and imperfect stamps of Shakspeare＇s matchless image.

年轻的读者念到&他说&、&她说&以及一问一答的地方有时候要是感到厌烦的话，请他们谅解，因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝库，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些&故事&只是从那座宝库里取出来的一些很小的、毫无价值的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。

The next day Madeleine Albright, Sandy Berger, Dennis Ross, Hillary, and I helicoptered into densely populated Gaza to cut the ribbon on the new airport and have lunch with Arafat in a hotel overlooking Gaza's long, beautiful Mediterranean beach.

第二天，我、希拉里、马德莱娜·奥尔布赖特、桑迪·伯杰、丹尼斯·罗斯、乘坐直升机去人口稠密的加沙，为一座新机场剪彩，并在一座可以俯瞰加沙狭长而美丽的地中海海滩的酒店与阿拉法特共进午餐。

Inger the legendary city of 1849 - a city of banditti, assassins and incendiaries, who had flocked hither in crowds in pursuit of plunder; a paradise of outlaws, where they gambled with gold-dust, a revolver in one hand and a bowie-knife in the other: it was now a great commercial emporium.

这里成了人类渣滓麋集之所，人们一手拿枪一手握刀来赌金沙。但这样的&黄金时代&已经一去不复返了。今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。那座设有警卫的市府大厦的高塔俯瞰着全城的大街小巷。

They walked about the garden paths with thoughts of their own concerns entirely uppermost, bringing their actions at every moment into jarring collision with the dim ghosts behind them, talking as though the time when Tess lived there were not one whit intenser in story than now.

既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，头也不回地走了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。