座

The group plans to build, in just three years, a hyperefficient, supersafe four-passenger to six-passenger car called VDS Vision that will be produced and used with 95 percent less energy and toxic materials throughout its lifetime than an average existing vehicle.

这群大学师生打算在短短三年时间里就造出一种高效能、超安全的四人座至六人座小汽车，取名为VDS Vision。与现有的一般车辆相比，这种新型汽车在其整个使用期内可减少95%的能源消耗和有害物质的排放。

The user snaps a photo, highlights a building or mountain or some other major site, then waits as the object-recognition program, developed by SuperWise Technologies AG, identifies this image and links it to the relevant facts.

用户摄到一张照片后，着眼于某一座建筑物或某一座山脉或某个其它主要场所，再等待由高新技术公司研制的目标识别程序鉴定该图像且将它连接到相关数据。

Ovary superior, 1-loculed, 3-5-carpelled, syncarpous, with 3-5 parietal placentae each with 1 to many anatropous ovules; style simple; stigmas variously shaped.

子房 上位，1室，3-5心皮，合心皮，3-5个侧膜胎座，没个胎座有一到多个倒生胚珠；花柱单一；柱头形状各异。

The South Taurids are expected to peak after midnight tonight, but unfortunately, the bright moon will wipe out all or most of this year's 2009 South Taurid meteor display.

南部金牛座流星雨亮预期在午夜后达到峰值，但遗憾的是，这场2009年度南部金牛座流星雨的全部或大部分流星雨会被明亮的月光遮挡。

The bustling city teems with millions of humans and needless to say, plots for building are really hard to come by.

这座熙熙攘攘的城市充斥着几百万的人口，因此可想而知，要在这样的一座城市中不断建新的楼会有多么困难。

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建於一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

Despite being built atopa lake according to the wishes of an important Aztec deity, ancient engineers made Tenochtitlan as efficient as any city in Europe with a complex system of causeways and canals.

尽管传说特诺奇蒂特兰建于一座湖泊之上是因为一位重要的阿兹特克神灵的祝福，古代建筑师为该城建造的复杂的堤道和排水系统让它和欧洲任何一座先进的城市媲美。

Ansochromogenes was transformed by pUC1169 from itself. 8 mutants lost ability to produce nikkomycin were screened from 4068 colonies of Vio〓 Thio〓 with Tn4560 transposition. Southern blotting suggested that Tn4560 was inserted in at least 4 positions of chromosomal DNA in S.

于39℃，MM／Vio条件下培养携带有pUC1169的7100孢子，Tn4560发生转座；筛选到4068个转座菌落，并从中得到8株尼可霉素阻断突变株；对这8株突变株的总DNA进行Southern杂交分析表明，Tn4560至少在4个不同的位点插入到7100的染色体上。

Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Jupiter, Mercure au Boeuf;Venus aussi, Cancer, Mar en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.

非常猛烈的大地震将会发生在五月，土星在跳跃时、木星跟水星在金牛座，金星在巨蟹座、火星在零度，就在此时大若鸡蛋的冰雹落下。

Of the over 200 globular star clusters that orbit the center of our Milky Way Galaxy, 47 Tucanae is the second brightest globular cluster.

在环绕我们银河系中心的超过200的球状星族中，杜鹃座47的亮度位居第二，仅次于半人马座欧密伽。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。