座

Object to the increasing numbers of transposable elements in protozoa genome, this review focus on the types and genomic distributions of transposable elements in newly completed genome of protozoa parasite, mainly including Trypanosoma, Leishmania, microsporidia, Amoebozoa.

针对近年来原生动物全基因组序列中大量发现的转座元件，文章着重比较了转座元件在锥虫、利什曼虫、微孢子虫、变形虫和滴虫基因组序列中的存在种类、分布特征及其功能意义。

By the comparision of the divergence of transposable elements in microspordian genome, it was hypothesed that at least one loss event of transposable element had occurred during microsporidian genomic evolution.

根据不同种微孢子虫基因组之间转座元件的差异，推测在微孢子虫基因组进化过程中，至少经历了一次转座元件的丢失事件。

I learned to find the Andromeda galaxy by "star-hopping" from the star Alpheratz in Great Square to the two stars marked here – first Mirach, then Mu Andromedae.

我曾学过用用&星星的跳跃&寻找仙女座星系，从广场的大明星壁宿到被标记的两个星——首先是奎宿九星，其次是穆仙女座。

I learned to find the Andromeda galaxy by "star-hopping" from the star Alpheratz in Great Square to the two stars marked here – first Mirach, then Mu Andromedae.

我还知道用&星座跳跃法&来找仙女座，从大四方形中的毕宿到图中标出的两颗星星——先是奎宿九星，然后是仙女座μ星。

Therefore he entered again the dark and empty hall for shelter, and he sat nightlong in the stone seat of Turgon.

因此他又一次进入那座黑暗空旷的厅堂寻求掩蔽，通宵都坐在Turgon的石座上。

Which would you prefer, a smoking seat or a nonsmoking seat?

你喜欢哪种，吸烟座还是禁烟座呢？

Many years later, Einstein's profound theory is unexpectedly frequently used. On the way to London airport, I saw a building named E=MC2. There is also an overbridge on the newly-built information highway in Beijing with the name of E=MC2. I have a neighbor who is fond of buying cheap goods, repairing them after damages. There are all kinds of tools in her family. One day, I found she bought a batch of cheap folding chairs even with E=MC2 imprinted on them.

想不到爱因斯坦研究的高深理论，若干年后却被人频频引用：我从伦敦去机场的路上看到一座大楼名字叫E=MC2；北京新建的传媒大道有一座过街天桥的名字也叫E=MC2；我家有户邻居，总喜欢买最便宜的东西，坏了以后全家动手修理，所有的工具她家都齐全，有一天，我发现她家买了一批便宜的折叠椅，椅子上面居然全印着E=MC2。

The true reward of a trip to Palenque is to revel in the mystery of the unanswerable questions that arise as he meanders through the ruins in morning mists that swirl around the ancient structures. Only 34 of perhaps 500 buildings have been excavated.

去帕伦克旅行的最大的收获莫过于纵情于一个又一个无法解答的谜团，当旅游者蜿蜒行走在四周晨雾缭绕的古建筑废墟中，惊叹于古代建筑奇迹的同时，也感受到古玛雅人的伟大和神秘。500座建筑中可能只有34座被挖掘。

Pakal's son Chan-Bahlum II continued Palenque's political and economic expansion and the development of its art and architecture and presided over the construction of the Grupo de la Cruz temples, placing sizable narrative stone stelae within each.

巴加尔的儿子强·巴鲁姆二世（Chan-Bahlum II）延续了帕伦克的政治和经济扩张，继续发展艺术和建筑，并主持修建了几座神庙建筑，每一座都有一块体积庞大的石柱碑文。

Almost all of the earlier partile aspects in this series (16 out of the 17 aspects that formed between 2001 and 2008) had Pluto in Sagittarius, and now Pluto is solidly in Capricorn.

在此之前出现的7分相，冥王星处于射手座，但这一次，冥王星几乎固定摩羯座。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。