座

And when this was done, Pius designated him as his colleague in the consulship, though he was still only quaestor, gave him the title of Caesar,38 appointed him while consul-elect one of the six commanders of the equestrian order39 and sat by him when he and his five colleagues were producing their official games, bade him take up his abode in the House of Tiberius40 and there provided him with all the pomp of a court, though Marcus objected to this, and finally took him into the priesthoods41 at the bidding of the senate.

此事以后，皮乌斯在执政官的职位中指定他为自己的同事，虽然他仍然只是一个财务官；并授予他恺撒称号（38），在从骑士阶层的指挥官中挑选六位执政官时任命他为执政官（39），而在官方选举他和那五个同事的时候他袖手旁观；给他买了一座台伯河（40）上的住宅，还提供一座豪华的庭院；尽管马尔库斯反对，最后元老院还是命令他接受祭司之职（41）。

Cen A, also known as NGC 5128, is also unusual compared to an average elliptical galaxy because it contains a higher proportion of young blue stars and is a very strong source of radio emission. Evidence indicates that Cen A is likely the result of the collision of two normal galaxies.

又名为NGC 5128的半人马座A和寻常椭圆星系的其他差异有：较高比例的年轻蓝色恒星和会发出很强的电波辐射，这些证据指向半人马座A是二个正常星系互撞后的产物。

Upon entering Shanghai Studio, your mind will be separated from the raucousness and worry.

关于我们穿梭在这座繁忙的大都市，你会发现想要找到一个可以让你远离这座烦嚣城市的地方是多么的困难。

These two barricades, both of them symbols, under two different aspects, of a redoubtable situation, sprang from the earth at the time of the fatal insurrection of June, 1848, the greatest war of the streets that history has ever beheld.

这两座街垒是在一八四八年那次无法避免的六月起义期间从地下冒出来的，那是一次有史以来规模最大的巷战，从两个不同的方面看，这两座街垒都是那次惊险局势的标志。

The building used to be a monastery and the restaurant is situated in the former refectory.

这座博物馆过去是一座修道院，其餐厅就座落于原来的修道院食堂。

Except for a few recently completed buildings that seem to be people-oriented in their lower floors, most tall buildings seem to be a repletion of the dull, graph-paper-like monoliths in many of our cities.

而且，这项工程包含了几个"第一"：（1）它是第一座全封闭的玻璃大厦；（2）它是SOM三人合作设计的第一栋办公楼；（3）它是公园大街第一座一层楼不设零售商场的办公楼。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为"教会"。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

It is equipped with the latest C-13-2-catapult in the right-angle bevel on the deck and the deck of their own 2. 4 catapult if at the same time, 1 minute 8 aircraft will be sent days.

它配备的是最新型的C－13－2型弹射器，在直角甲板和斜角甲板上各有2座。4座弹射器如果同时使用，在1分钟内可将8架飞机送上天。

We have 12 swimming pools and two on the rooftop.

我们有12座游泳池其中两座在屋顶

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。