座

Now, I have a question for you, and I was referring to the Maori. It seems to me I remember a story about a man who had a fishhook. He threw the fishhook into the sea, he fished up an island, and that island was called the North Island of New Zealand. I said this in a lot of Maori words, and it took a long time. I turned it around, then, said, if you have nothing to teach the world, if there's nothing the Maori had ever done that the world should know about, and you don't care.

现在我要问各位，我记得有一个毛利族的故事，关於一个有鱼钩的人，他把鱼钩丢进海里，钓起一座岛，这座岛就是现在的纽西兰北岛，我在说的时候用了很多毛利字汇，所以花了很长时间；我说，如果你们没有东西可以和这个世界分享，如果毛利人的事迹，这个世界不需要知道，那麼，各位就把你们所有的东西都要回去吧！

The lower die shoe often has machined or flame-cut holes that allow slugs and scrap created in the die to fall freely through the die shoe onto the press bed.

本句中的 that allow 引出定语从句，修饰 flame-cut holes ；全句译文：下模座往往具有加工完的或火焰切割后的孔洞，这样可使模具中产生的金属块和金属碎片经过模座自如降落到压床上。

Agana Naval Support and maintenance facilities is a major logistical maintenance stations and fleet support base, there are two dry dock, floating dock 4, repairable, including aircraft carriers, including all types of vessels.

阿加尼亚海军支援与维修设施是主要后勤保养站和舰队支援基地，有干船坞2座、浮船坞4座，可修理包括航母在内的各型舰船。

The research on the technology of heightening and consolidating the floodgate suffering the mass-subsidence;2. Based on analysis of the factors affecting the durability of the floodgates in Shanghai, a BP neural network is established.

以上海地区8座混凝土水闸为研究对象，采用BP反馈神经网络对这8座水闸的运行状态进行分析，比较模拟结果与分析结果，验证了神经网络方法的可行性，并且对于识别上海地区其余未检测的水闸具有普遍意义。

In our college campus there is a multi-functional gymnasium with 2,000 seats, whose floorage is 6,000 square meters, a three-story dinning center for 4,000 people having meals together at the same time, whose floorage is 5,000 square meters and an experiment and training building in build, whose floorage is 12,000 square meters.

学院有一座建筑面积6000多平方米、2000个座位的多功能体育馆；一座建筑面积为12000平方米的现代化实验实训中心正在建设中。

The viaduct, which came into use in 1995, was the first urban flyover in Hunan.

这座高架桥于1995年投入使用，是湖南省第一座城区高架桥。

By the same token, if the non-print, original graphics and text is the fog, then in accordance with the normal exposure for plate burning, part of the light energy is the black metal forming fog bank be reached the lefthand PS photoptic layer of light energy could not make the non-verbal-Visual section photoptic of the entire layer photochemical completely, as developed, some of the failed to photochemical photographicsensitive layer in PS version of the surface, forming a so-called indosinian theinterior.

同样原理，如果晒版原版的否图文局部有灰雾，那么在按变态曝平量举行晒版时，局部平能量被变成灰雾的白色金属银行遮盖、汲取，到达PS版感平层的平能量不克不及使否图文局部底下的不分座感平层不分座爆不收平化学不正答，不纬显影后，有一局部未能爆不收平化学不正答的感平层残留在PS版的暗地，变成所谓的印渍。

MOSTLY ,DONATED AT WILL OF EMINENT MONKS ,THIS PIECE OF KAPALA BOWL IS LIGHTLY INCISED WITH IMAGES OF THE SUN ,MOON ,RITUAL CONCH AND A SIX-SYLLABLE INVOCATION IN TIBETAN ,THE BASE IS TRIANGULAR AND THE CORVED WITH LOTUS PETALS ,COILING FOLIATE DESIGN AND EIGHT TREASURES ,THE RIM IS INLAND WITH TURQUOISE AND GEMS ,THE HANDLE IS IN THE SHAPE OF VAJRA ,ON EACH SIDE OF THE BASE ,THERE IS AN IMAGE OF A HUMAN HEAD AND THE REMAINING SURFACE IS MATERIAL WITH OPENWORK COILING LEAF DESIGNS ,MADE OF REFINED MATERIAL AND EXQUISITE CRAFTSMANSHIP ,THIS PIECE IS PERFECT MASTERPICEC.

这件嘎巴拉碗的颅骨外面隐现日、月、法螺和藏文六字真言。碗的托座为三角形，碗盖为椭圆形，都是用纯金制作。金盖上刻有莲瓣，缠枝花卉和八宝纹，盖口边缘上嵌绿松石和珠宝，把手做成金刚杵形。托座上的每一面都有一个人首，其余部分通体镂雕卷叶纹图案。整个嘎巴拉碗选材精细、制作精美、工艺考究、是嘎巴拉碗中的极品之作。

The two side buildings are the imitation of the Palace of Fontainebleau of France.

建筑面积24，000平方米，由一座主城堡和两座城堡式配楼组成，主城堡由法国设计师参照法国十大贵族城堡之一的"拉斐特城堡"为模型设计，再现欧洲后文艺复兴时期巴洛克式建筑风格，主城堡前是一片布局独特的法国公爵式模纹花坛，栩栩如生的古希腊神话雕塑群置于其中。

As I stepped on the footbridge,I heard someone cry out"That bridge is not safe"

当我踏上那座小桥时，我听到有人大声喊道："那座桥不牢固！"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。