座

On a dark, moonless November night, let the Great Square of Pegasus guide you to the Circlet of Pisces.

在11月份某个漆黑，没有月光的晚上，让飞马座的大四方形引领你去寻找双鱼座的星环吧。

On a dark, moonless November night, let the Great Square of Pegasus guide you to the Circlet of Pisces. The Circlet, in turn, helps to point you in the direction of Uranus.

在一个黑暗的没有月光的11月份的晚上，让天马座指引你找到双鱼座，而接下来，双鱼的头部又会帮你指出天马星的方向。

Drawing the face shield of the earth, sea, sky, sun, moon and twinkling stars; afar are two beautiful city, a city assembly is being held.

盾面上绘制了大地、海洋、天空、太阳、月亮和闪烁的星星；远方是两座美丽的城市，一座城市里正在举行集会。

Day after day , a city with flower smell transfers a kind of sensation of life.

一座飘着花香的城市，天天在传递着一种生活的感动；一座被爱浸润着的城市，天天在跳动着一种鲜活的韵律。

One is the classroom building, the other is the lab building.

一座是教学楼，另一座是实验楼。

His gaze roamed over the three levels of the nave – arcade, gallery and clerestory.

试译：他专注的目光在中殿内三个不同层面上扫过——拱廊、边座和楼座。

The climactic scene involves an explosion of a building, bridge or other structure.

男人的电影中高潮场景往往是一座大楼，一座桥或其它建筑的爆炸

Heavily upon layer of mountains where they stand, cloud-capped, they are so many, one next to one, strange things: Some, like skyscrapers, and some, like castles, others like a sword, and some, like carrying her basket The girls in San Hua ------ they have listed in front of you, to you, nod, to smile at you.

重重叠叠的山峰拔地而起，耸入云霄，它们是那么多，一座挨着一座，千姿百态：有的像摩天大楼、有的像城堡、有的像利剑、还有的像提着篮子的少女在散花------它们纷纷列在你的前面，向你点头、向你微笑。

Chu said that a typical coal power plant emits 100 times more radiation than a nuclear power plant.

他说一座普通的燃煤电厂产生的辐射能是一座核电站的100倍。

According to the same letter, the Visitandines with solemn vows must pass five years of simple vows before proceeding to solemn profession (Bizzarri,"Collectanea", 1st ed., 778-91). Except in the case of a pontifical indult placing them in subjection to a first order these nuns are bound by the following rules: The bishop has full jurisdiction over them; he may dispense from all constitutions not reserved to the Holy See, and from particular impediments to admission, but may not modify the constitutions.

教廷准许竖立一座修道院的visitandines与庄严的誓言在斯普林菲尔德，按同一封信中， visitandines与庄严的誓言一定要通过五年的简单的誓言，然后才开始严肃的专业（ bizzarri "丛书"，第1版， 778-91 ），除了在一个宗座indult置他们于她们遭受的第一个命令，这些尼姑都受下列规定办理：主教有充分的管辖权；他可免除由所有的宪法并没有预留给教廷，并从特定的障碍入学，但不得修改宪法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。