座

The radiant points for two November meteor showers – the South Tauridsand North Taurids – both reside in front of Taurus.

十一月的两场流星雨——南金牛座和北金牛座流星雨的辐射点都位于金牛座。

The radiant points for two November meteor showers – the South Taurids and North Taurids – both reside in front of Taurus.

南金牛座流星雨和北金牛座流星雨，这两个11月份的流星雨的辐射点都位于金牛座。

I am a New Urbanist, a Third Life Boomer or, to the green movement, an exemplar of the new sustainable lifestyle who leaves a lighter, smaller carbon footprint on our planet by driving less, walking more and forgoing the energy-intensive life that goes with owning an edge-city McMansion and two sport-utility vehicles -- or in my case, an 80-year-old house in suburban Detroit and a turbo-charged Japanese hotrod with a fuel-economy rating of just 20 miles per gallon.

我是一个新城市主义者，一个生于婴儿潮时期、过着第三种生活方式的婴儿潮人，或者说是绿色运动中新的可持续生活方式的典范。我们这些人少开车，多走路，放弃郊区一座房子和两部SUV车的高能耗生活，在我们的星球上留下更浅、更小的碳足迹。就我来说，我放弃的是底特律郊区一座80年的房子和一部马力强劲、每加仑只能跑20英里的的日本车。本月早些时候，我卖掉了自己的斯巴鲁 WRX，搬到华盛顿特区的一座loft（译者注：工房改造的公寓）。我的生活因此发生了改变，而且仍在变化。

The University's sports facilities include a 50-metre swimming pool; athletics track; rugby, soccer and hockey pitches; cricket square; tennis courts (four indoor, four outdoor which are floodlit); three squash courts; eight-court sports hall; large fitness centre; nine-hole golf course; putting green; golf driving range; and a loch for sailing, windsurfing and canoeing.

运动设施包括一座50公尺长的游泳池、运动场、英式橄榄球、足球、区棍球场、板球场、网球场（室内室外各四座用泛光灯照明）3个回力球场、运动馆、健身中心、高尔夫球场、以及供水上航行、风浪板和独木舟活动的一座湖。

The Stewart Mountain Dam located 41 miles (66 km) east of Phoenix, Ariz., on the Salt River, was completed in March 1930. The structure contains an arch dam, two thrust blocks for simulating abutments for the arch dam, three gravity dams, and two spillways.

绪论：Stewart大坝位于亚利桑那州，凤凰岛东部66Km的盐河上，于1930年3月建成，主体结构包括一座拱坝，两座模拟拱坝拱端的推力墩，三座小重力坝和两个溢洪道。

Finally, according to the dynamic assessment of nine typical RC simple bridges (five T-beam bridges and four plate girder bridges), the reliability and applicability of the analytical method and program in the article is verified.

最后通过九座典型公路钢筋混凝土简支梁桥(五座T梁桥、四座板梁桥)的动力法评定验证了本文分析方法及程序的可靠性和适用性。

Nice Garden has a total of two blocks which are labeled Block 1 and Block 2. Block 1 has a total of thirty-eight levels. The thirty-seventh and thirty-eighth are penthouses. There are four units in one level.

丽斯花园共有两幢，分别为第一座和第二座，第一座共三十八层，而三十七楼和三十八楼是复式单位。

Also worth a visit is the nearby castle which was rebuilt by the Moors and is today a traditional parador with superb panoramic views. During the nineteenth century, Málaga was a popular winter resort for the wealthy famed for its elegance and sophistication. The impressive park on Calle Alameda dates back to this era and is recognised as being one of the most celebrated botanical collections in Europe. During the winter, open air concerts are held here every Sunday.

附近还有一座城堡值得一游，它曾被摩尔人重建过，如今已成为一座国家传统的旅店，拥有极好的全景视野19世纪时，马拉加因其华丽和交融性成为大受贵族名流欢迎的避寒胜地地处阿拉梅达的一座令人难以忘怀的公园也可追溯到这一时期，并被认为是欧洲最著名的植物园之一冬天时节，每逢周日，这里便会举办露天音乐会

For want of these wood-built seats," as he put it,"we know not where to sit ourselves, where to seat our revered teachers, or what to offer our most respected inspector when he comes on a visit.

他是这样说的：&因此类木制坐具之匮乏，吾辈不知何以为座，不知应座师尊于何处，更不知吾辈最尊敬之督学来察时，当奉何以为座。&

The zone has been covered by Chinese telecom, China mobile, China unicom, CNC etc. comprehensively, where there are running water factory with daily supply 60,000 tons; one 220KV transformer substation, two 110KV transformer substations implementing the two-circuit power supply for daily supply 150,000 kilowatts, one gas pressure reducing station implementing two gas sources feeding with daily supply 300,000 cubic meters.

中国电信、移动、联通、网通等已全面覆盖高新区；区内有自来水厂，日供水能力达到6万吨；区内有220KV 变电站一座、110KV 变电站二座，实行双回路供电，日供电能力15万千瓦；区内有天然气减压站一座，实行双气源供气，日供气能力30万立方米。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。