度日

But the true sign of success is not whether we are a source of perpetual aid that helps people scrape by -- it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.

但成功的真正标志，不在于我们是否是一个帮人勉强度日的永久的援助源泉，而在于我们是否是一个为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。

A culture-seller so poor he wrote a novel for some money to scrape by!

那穷了就写篇小说换取点度日银两的卖文者！

Barely scrape through.

那家人只能挣扎着勉强度日。

I'd love to, but you know I'm living on a shoestring.

我当然乐意，但是你知道我手头紧，现在勉强度日。

Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces!

那穿华丽衣服宴乐度日的人、是在王宫里。

People drag themselves through the rubble in sticky weather on dwindling rations .

天气湿热，配给日减，人们在断垣残壁间艰难度日。

I retired to my own room, read over the letters of Osip Alexyevitch, recalled my conversations with him, and from all that I reached the conclusion that I ought not to refuse a suppliant, and ought to hold out a helping hand to every one, and, above all, to a person so closely connected with me, and that I must bear my cross.

我回到自己房间里，把约瑟夫·阿列克谢耶维奇的信件翻阅了几遍，想起了我和他的谈话，从中得出结论，我不应拒绝请求的人，我应该向每个人伸出援助的手，何况这个人和我的关系这么密切，我应当忍气吞声痛苦地度日。

My heart aches for those who have blogged to express their fear in their efforts to separate themselves once and for all from the issue of tithing.

经过多年的努力在财政，并把十分之一的信用卡支付度日，上帝慷慨地提供从这个"教会我们。"

If I have a little more than I need to get by, someone else has to go without.

如果我有比我度日所需要的更多的钱，就一定会有人因此而缺钱。

The receiver had to keep single and stay alone for her life. If she receive the torii and become a household name but later on, it is cancelled because of her fault, then, she would be regretted and terrify by the bad-mouth coming from neighbors. At that time the feeling of loss only the woman involved understood.

而接受褒奖者，为了这座广受万人称颂的牌坊，必须牺牲自己，让自己独守空闺，忍受著寂寞的煎熬度日；而万一其人在得到奖牌，受到大家的瞩目之后，却又因耐不住寂寞而犯错，因而被摘掉了牌坊，其怅然若失与恐惧的心情，也只有他自己才能深刻体会了。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。