度日

An unscientific poll of soup-kitchen clients in Glen Burnie suggests that the able-bodied jobless are getting by on a mixture of public assistance and private charity, but still have plenty of incentive to find work.

Glen Burnie市一份对救济所受助者的不科学调查显示，体格健全的失业者虽靠着公共和私人援助勉强度日，但仍不失努力找工作的动力。

Biologists find it most grating that the impetus for this postdarwinian convergence comes chiefly from mathematicians, physicists, computer scientists, and whole systems theorists-people who couldn't tell the difference between Cantharellus cibarius and Amanita muscaria if their lives depended on it.

这门科学就是复杂科学。生物学家们发现，对于那些正汇聚起来的后达尔文主义潮流来说，它们的推动力主要来自于数学家、物理学家、计算机科学家还有那些整体理论的研究者，也就是说，是这么一批人：如果有朝一日这些人要靠吃蘑菇来度日的话，他们可分不清楚Cantharellus cibarius和Amanita muscaria[1]（这两种蘑菇中有一种是有毒的）。

Damone, 47, works at a McDonald's fast food restaurant. Because his pay is low he gets food stamps from the government.

四十七岁的戴蒙在一间速食店麦当劳工作，由於他的薪资太低，他领政府发的餐券度日。

This baby is my home, sleep is not a good diet, but also a lot of expert advice, but did not play very good results, had no choice but to explore their own laws in practice, good for three days, bad days, eking out a subsistence living.

我家宝宝也是这样，睡眠饮食都不好，也咨询了不少的专家，但都没起到很好的效果，只好自己在实践中摸索规律，好三天，歹两天的，艰难度日。

At a Catholic church recently, they were making soup to share among those, like themselves, eking out the last of their savings.

最近他们在一座天主教教堂中熬汤，与那些同自己一样、靠最后一点积蓄勉强度日的人们分享。

Creative types who are accustomed to lavishing money on moderately appealing projects will have to do more with less.

那些已经习惯于在吸引力平平的项目上挥霍大把资金的创新类型将要勒紧腰带度日了。

Like a little hamster,who once spend his days in a RV pank.

比如一只小仓鼠，每天都只能在一个旅行车场度日。

For years most Belgians assumed that Laurent, 40, the youngest son of King AlbertⅡand Queen Paola and eighth in line to his country's throne, would never marry, preferring fast cars to settling down.

多年来，大多数比利时人一直认为，国王阿尔伯特二世和宝拉王后最小的儿子，40岁的劳伦特是不会结婚的。这位排序第8的王位继承人，喜爱赛车胜过安家度日。

As an old woman chosen from the countryside by cao xue qin,grandmother liu came to masion jia to try her luck, to get pretty advantages at expense of other people, people thought she was vulgar, ridiculous and ignorant,thought she came here with country folks fun to scrounge, treated her just for the fun. All that impressions she gave us just because she lived under such a huge differences between rich and poor, without other choice, life decided her action. Her action was ludicrous and laughable, also, pathetic. It was a tragedy of all the peasants. For liu, only through humiliating herself to seek advantage, so that could go on the hard life.however, she faced her status squarely, and gained happiness from her own simple feature. Plus the process of resuing qiao jie, all the fact made a clever, cautious, humourous and kind grandmother, a good at social communications, active and optimistic grandmother.

刘姥姥是《红楼梦》中一个小人物，她是曹雪芹从乡下选上的一位贫穷的老太婆，她来贾府是为碰碰运气，讨点油水，贾府人觉得刘姥姥粗俗、可笑、无知，是来讨钱的，带有乡下人的野趣，都拿她取乐，她给别人的这些印象是因为她穿梭于巨大贫富差距之中，没有别的选择，生活使她扮演这样的角色，她的表演真是滑稽可笑，但又是可悲的，是所有贫苦农民的悲剧，她只有这样的作贱自己才能得到点恩惠，维持他们艰难的度日，但刘姥姥能正视自己的身份地位，并从自己的乡土味中寻找欢笑，再通过她救巧儿的事实，不难看出，刘姥姥既聪慧又淳朴，既谨慎又幽默，既善良又精通人情世故，是一位积极向上乐观的老人。

As an old woman chosen from the countryside by cao xue qin,grandmother liu came to masion jia to try her luck, to get pretty advantages at expense of other people, people thought she was vulgar, ridiculous and ignorant,thought she came here with country folks fun to scrounge, treated her just for the fun. All that impressions she gave us just because she lived under such a huge differences between rich and poor, without other choice, life decided her action. Her action was ludicrous and laughable, also, pathetic. It was a tragedy of all the peasants. For liu, only through humiliating herself to seek advantage, so that could go on the hard life.however, she faced her status squarely, and gained happiness from her own simple feature. Plus the process of resuing qiao jie, all the fact made a clever, cautious, humourous and kind grandmother, a good at social communications, active and optimistic grandmother.

刘姥姥是《红楼梦》中1个小人物，她是曹雪芹从乡下选上的1位贫穷的老太婆，她来贾府是为碰碰运气，讨点油水，贾府人觉得刘姥姥粗俗、可笑、无知，是来讨钱的，带有乡下人的野趣，都拿她取乐，她给别人的这些印象是因为她穿梭于巨大贫富差距之中，没有别的选择，生活使她扮演这样的角色，她的表演真是滑稽可笑，但又是可悲的，是所有贫苦农民的悲剧，她只有这样的作贱自己才能得到点恩惠，维持他们艰难的度日，但刘姥姥能正视自己的身份地位，并从自己的乡土味中寻找欢笑，再通过她救巧儿的事实，不难看出，刘姥姥既聪慧又淳朴，既谨慎又幽默，既善良又精通人情世故，是1位积极向上乐观的老人。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。