度假者

In the Lake Arrowhead real estate market, you can rent not only to long-term tenants, but also to vacationers at higher vacation rates.

在湖镞房地产市场，你可以只租不只是长期租户而且度假者在度假较高利率。

The paper, choosing holiday-makers both at home and abroad in Sanya, Hainan--China' s most significant tourism destination, as an object of investigation, studies the characteristics of demography, travel motivation, behavior and needs between Chinese and Russian holiday-makers and discloses the difference and similarity of their travel behavior and needs.

本文选取中国具有标杆性意义的度假旅游目的地——海南三亚的海内外度假旅游者作为调查对象，研究了中国及俄罗斯度假者的人口统计学特征、度假旅游动机、行为方式以及度假旅游需求特征，揭示出两国游客在旅游行为和需求方面的异同点。

Later and wealthier sun-seekers headed for Brazil and the posh people's resort of Punta del Este, in Uruguay.

后来的更有钱的度假者就去了巴西，而时髦人士的度假胜地是乌拉圭的埃斯特角城。

North Korea is now taking a far more pragmatic line on Kaesong and is seeking to revive South Korean tour groups, which halted operations last year when North Korean soldiers shot dead a holidaymaker.

现在，朝鲜在开城问题上的立场务实得多，并正寻求恢复韩国旅游团访朝。去年朝鲜士兵开枪击毙一名度假者后，这些旅游活动陷入停顿。

Observers reckoned it was significant the meeting happened at Mount Kumgang, where Hyundai Asan ran tourist trips to the North until a South Korean holidaymaker was shot dead by a soldier last year.

观察人士认为，会晤安排在金刚山举行意义重大。现代峨山曾组织韩国旅游团前往那里观光，直至去年发生一名韩国度假者被朝鲜士兵击毙的事件。

The islands are an ornithologist's paradise and a vacationer's delight.

群岛是鸟类学家的天堂，度假者的乐园。

The hotel holiday is still a winner, with about one third of all Americans preferring to go on a self-catering holiday.

但宾馆还是最受度假者欢迎，他们是最大的赢家，全美大约有三分之一人喜欢自助游度假

It used to be something of a no-go area, a stalking ground for prostitutes, smugglers and drug traffickers, but has since reinvented itself as a chic, if grimy, staging post for holidaymakers to Asia.

这里曾被视为某种禁区，是妓女、走私贩和毒品贩出没的地方，不过自此以后，已自我改造成亚洲度假者的时髦补给站，只是有些肮脏。

More than 80% to the European travel group TUI holidaymakers would choose to package tourism. Group in 2004 received 18 million customers.

超过80%去欧洲旅游的度假者都会选择TUI集团的包价旅游。2004年集团接待了1800万顾客。

The level quickly rises as, one by one, the stranded passengers and captain end up dead – brutally slain in the most horrible way they each could imagine – in this cryptic thriller that takes terror into unchartered waters.

原本平静的周末外出。但对于5位度假者而言，当游船的领航员在晚上消失的无影无踪后，一次梦幻之旅迅速转变成恶梦。水平面迅速上涨，一个接一个，陷入困境乘客和船长相继死去–以他们能够想象的最残忍的方式被杀害。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失