废除

The Convention rescinds the statutory presumption of fault and at the same time establishes the proportional fault rule.

它废除了在过失标准判断上的法律推定过失原则，确立了在碰撞责任认定方面的过失比例原则。

For a few years in the 1970s, America joined most other rich countries in revoking the death penalty.

70年代的一些年份里，美国加入到了其他发达国家的废除死刑的行列中。

But don't bother trying to kill off old habits; once those ruts of procedure are worn into the hippocampus, they're there to stay.

但是，不要烦恼到试图废除旧习惯，一旦程序的车辙纳入海马穿，他们就呆在那儿。

It started when the southern states began seceding from the U.S. because they had slaves working in their fields and wanted to keep slavery. The Union wanted to abolish it.

这场战争开始的原因是美国南方的一些州试图脱离联邦，因为他们需要奴隶为其工作，希望维持奴隶制，而此时联邦是想要废除奴隶制的。

Six months ago some observers were predicting the return to the US in some form of the Glass-Steagall Act, whose abolition in 1999 broke down the walls between investment banks and their stodgier deposit-taking cousins.

半年前，一些观察家预计，美国将会恢复实施某种形式的《格拉斯-斯蒂格尔法案》(Glass-Steagall Act)。1999年该法案的废除，打破了投资银行与更为古板的存款机构之间的界限。

I think the first step is to lift tariffs to increase trade.

我认为第一步是要废除关税以增加贸易额。

B: I think the first step is to lift tariffs to increase trade.

我认为第一步是要废除关税以增加贸易额。

The largest reform of the civil service occurred in 1984 when the abolition of the Department of Posts and Telegraphs led to the halving of civil service numbers.

最大的改革，公务员制度发生在1984年废除部和邮电导致人口减少一半的公务员人数。

The act by a donor that terminates the right of a person to inherit.

捐赠人的一种行为可以废除一个人的继承权。

Abolish the system of feudal exploitation and put into effect the system of land to the tillers

六、废除封建剥削制度，实行耕者有其田的制度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。