废除

MPs demanded that "on no occasion should the UK government approve any derogation from the shark finning legislation in order to allow UK-registered vessels to remove shark fins at sea".

国会议员要求，&在任何情况下，英国政府都不应为了让在英国注册的船只在海上猎取鱼翅而废除禁止鱼翅的律法。&

It was an era of religious turmoil, fomented by coquettish Lady Anne Boleyn lobbying for her King to annul his marriage to his first wife, Catherine.

这是一个宗教混乱的时期，由妖艳动人的安妮·博林夫人鼓动她的国王废除其第一任妻子——凯瑟琳而引起的。

The assemblage of so much talent and enlighted goodwill behind a single proposal must give pause to anyone who support the other side, in an attempt to make clear my views(which is now close to unpopular), i started by granting that my conclusion is arguable;that is, i am still open to conviction,provided some fallcies and frivolities in the abolitionist argument are first dispposed of and difficulties not ignored but overcome.

如此之多的英才贤士群起支持一项善意的提议，当然会使任何敌对的一方望而却步。了阐明我的观点(尽管我的观点目前几乎不得人心)，我得申明我的结论是可以争辩的，也就是说，我仍愿意服从真理，但条件是首先必须澄清废除派论点中的某些谬误和强词夺理之言；这些问题必须解决，而不能置之不理。若能做到这些，我当然非常高兴。

This is not the first time that Americans have hankered for a change in alcohol policy during a period of economic distress.

经济低迷，美国人不免想改改饮酒政策，其实这并不是第一次。1933年，富兰克林·罗斯福就曾在经济萧条的阵痛中废除了禁酒令。

Such laws are mostly in disuse elsewhere, but Thailand's was harshened in the 1970s.

这类法案在其它国家早已废除，而在泰国却反在二十世纪七十年代更为严酷。

Such laws are mostly in disuse elsewhere, but Thailand's was harshened in the 1970s. Absurdly, anyone can bring a lèse-majesté suit.

这样的法律在世界其他君主制国家都已经被废除，但在泰国却从20世纪70年代以来愈加严厉。

We have agreed that there will be an end to tax havens that do not transfer information on request.

我们同时也一致同意消除不按要求公开信息的避税地区，废除过去的银行保密制度。

For weeks, the president hazarded has urged the Democratically controlled Congress to rethin the rescind a ban on U.

数周以来，总统一直在敦促民主党控制的国会废除新近海石油开采的禁令。

This Agreement supersedes any prior agreement between the Company or any predecessor of the Company and the Employee, except that this agreement shall not affect or operate to reduce any benefit or compensation inuring to the Employee of a kind elsewhere provided and not expressly provided in this agreement.

前合同效力：本合同废除公司或公司任何前任者与雇员所订立的任何前合同，但本合同不应影响或引起其他有规定但本合同无明文规定的此类有关于雇员发生的抚恤金或补偿金的减少者除外。

The birthers want Obama's election to be invalidated, which, I'm not sure what their goal is.

这些出生派们希望奥巴马的选举被废除，我也不知道他们的目的是啥，他们有没有发觉乔。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。