废除

Its economy may have been opened up, rigid central planning phased out, competition unchained and shares in state companies sold off.

中国经济也许已经开放，僵化的中央计划体制逐步废除，竞争机制已建立，国有股被出售。

Satan, working through unconsecrated leaders of the church, tampered with the fourth commandment also, and essayed to set aside the ancient Sabbath, the day which God had blessed and sanctified (Genesis 2:2, 3), and in its stead to exalt the festival observed by the heathen as the venerable day of the sun.

撒但利用教会中不专心事奉主的领袖们，企图窜改第四条诫命，想要废除古传的安息日，就是上帝所分别为圣并赐福的日子，（见创2：2，3）而高举异邦人所遵守的"可敬之太阳日"来代替它。

In response to these conflicts, the Underground Railroad became more active and abolitionists increased their propaganda efforts, in which slave narratives such as Incidents played a crucial part.

为了应付这些冲突，地下铁路变得更加积极和赞成废除死刑努力增加他们的宣传，在这种奴隶事件的叙述，如发挥了关键作用。

It should not be ignorant that legal system is an unintermitted course in which there is connection between the new one and the old one.

但是，废除旧法也并非完全割断了与旧法的联系，中华法律的发展是一个连续的过程。

Now it is not likely that he would have acted thus if he had written after these practices had been abolished and their unlawfulness impressed on the people, since at this time his readers would have taken scandal at the violation of the Law by such a person as Samuel, and at the toleration of unlawful rites by a king like David.

现在是不太可能，他将采取行动因此，如果他写了之后，这些做法已被废除和不法的人留下深刻的印象，因为在这个时候他的读者会采取丑闻在违反法律规定的这样一个人塞缪尔，并在容忍非法仪式由国王像大卫。

If there is any such law, it is man-made-and man can unmake it.

如果真的有这样的法规，那也是人定的，既然是人定的，那也是可以废除的。

Few are likely to agree with his conclusion that the FDA is unreformable and must be abolished outright—therein lies a tort lawyer's paradise.

当然很少有人同意弗里德曼的结论即FDA已经无可救药必须被彻底废除（他说FDA给那些靠知识产权案件吃饭的律师提供了天堂）。

The drafted constitution of India, which was published a few days after the assassination of Gandhi in January 1948, stated in a special clause under the heading "human rights": Untouchability is abolished and its practice in any form is forbidden.

"在起草宪法的印度，这是出版后的数天暗杀甘地在1948年1月，在一项特别条款项下的"人权"："不可接触制的废除与实践以任何形式是被禁止的。

India's constitution forbids caste discrimination and specifically abolishes Untouchability, but the hierarchies and social codes of Hinduism perpetuate the system.

印度的宪法禁止印度社会的种姓歧视，特别是废除贱民制，但阶层和社会的规范的印度教才是永存制度。

In just three months, the government has stripped the monarch of many of his powers and constitutional prerogatives (although this falls short of the Maoist demand for an absolute republic), scrapped the old national anthem, declared 33 per cent of positions in the civil services are to be reserved for women and "eliminated untouchability" from Nepal, a predominantly orthodox Hindu society.

仅仅在三个月之内，政府就剥夺了国王自身的很多权力以及宪法赋予的一些权力(虽然这与毛泽东思想分子所要求的完全的共和有很大落差)，废除了旧国歌，宣布为妇女保留三分之一的公务员职位并且取消了"最底阶层不得随意触碰其他物品"这个在尼泊尔印度教社会中极端重要的规则。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。