废除

We believe that the Galactic Empire has willfully and malignantly usurped the rights of the free beings of the Galaxy and therefore, it is our unalienable right to abolish it from the Galaxy.

我们相信，银河帝国已经别有用心地恶意篡夺了银河系自由人民的权利，因此，我们拥有不可剥夺的权利，将此政府从银河系中彻底废除。

Their Excellencies, the Lords Justices in council, taking into consideration the many inconveniences arising to the public from several projects set on foot for raising of joint stock for various purposes, and that a great many of his Majesty's subjects have been drawn in to part with their money on pretence of assurances that their petitions for patents and charters, to enable them to carry on the same, would be granted: to prevent such impositions, their Excellencies, this day, ordered the said several petitions, together with such reports from the Board of Trade, and from his Majesty's Attorney and Solicitor General, as had been obtained thereon, to be laid before them, and after mature consideration thereof, were pleased, by advice of his Majesty's Privy Council, to order that the said petitions be dismissed, which are as follow

枢密院大法官阁下讨论了那些以各种目的发行股票的项目给公众带来的诸多困扰，注意到许多国王陛下的臣民已经被引诱在这些项目上投入金钱，而他们所得到的保证是完全虚假的，那些项目并没有得到获准实施的专利权和特许状。为了防止类似的欺诈，大法官阁下当日命令将上述项目的申请书，以及此后得到的来自商会、国王陛下的司法大臣（his Majesty's Attorney）和助理司法大臣处的类似报告，一同在他们面前展示。经过反复考虑，并且根据来自国王陛下枢密院的建议，大法官阁下一致同意将上述申请书予以废除，它们的具体名单如下

This current system of prefectures was established by the Meiji government in 1871 after the abolition of the han system.

这个县目前的制度是1871年后废除汉系统的明治政府。

For example, one of the people Melba encounters says to her,"You're one of those people integrating Central High," Bang, bang, bang, his gun went off.

例如，一个与梅尔巴碰面的人说，"你是废除种族隔离中心高校的一名成员。"

By doing what was right, Link, Melba, Grandma India and the rest of the Little Rock 9 fought for educational equity and integrated Central High.

通过做了正确的工作，林克，梅尔巴，印度奶奶和其它小石城9组织的成员为教育平等权和废除种族隔离学校而斗争。

The struggle for African American rights and desegregated schools was at an all time high, and Melba did nothing short of a miracle, by making it through her year at Central High School.

在整个中心高校学习期间，梅尔巴总是在为非洲裔美国人的人权和废除种族隔离学校斗争，而这种斗争无异于在挑战奇迹。

The Payment Committee, membered by major banks in UK, is going to vote for whether people should stop using check.

由大银行组成的支付委员会将于12月16日进行投票表决，以决定是否废除支票。

Now, many of these countries want to reduce or eliminate MFN trade liberalization in products where they enjoy preferences.

现在很多国家都希望减少或废除他们已经享受特惠的产品的最惠国贸易自由化。

Most of modern China's ethnic groups were subjects of the Yuan Dynasty. The Qing Dynasty (1644-1911), founded by the Manchus, set up the Ili Generalship and Xinjiang Province in the Western Regions, appointed Grand Minister Resident in Tibet and established the system of conferring honorific titles on two Living Buddhas — the Dalai and Panchen — by the central government. In addition, the Qing court carried out a series of political reforms in southwestern China, including the policy of gaituguiliu, i.e., appropriating the governing power of local hereditary aboriginal chieftains and setting up the system of appointment of local administrators by the central government in the minority areas. China's territory in the Qing Dynasty was basically the same as that of today.

满族建立的清朝（1644—1911年），在西域设伊犁将军并建新疆行省，在西藏设驻藏大臣，确立由中央政府册封达赖、班禅两大活佛的历史定制，在西南一些少数民族地区实行废除土司制度、选派官员统一管理的"改土归流"（少数民族地方行政长官由中央政府委派）政治改革，最终确定了今天中国的版图。

It was only in 1967 that the United States finally struck down its anti miscegenation laws.

直到1967年，美国才废除了反种族通婚的法律。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。