废除

I think that we have to return -- particularly in defense spending, which is the largest part of our appropriations -- we have to do away with cost-plus contracts.

麦凯恩：我认为我们得回到了----特别是在国防开支上。它占据了最多的特别拨款----我们得废除这个"加价合同"。

Law To make void or annul; countermand

使无效或废除；撤消

"That didn't lead to an upsurge of hooliganism or counterrevolution did it?"

"这两条法律废除之后并未导致流氓行为以及反革命行为的暴涨，难道不是吗？"

Countering critics who say decriminalization would lead to a decline in public morals Ms. Li points to the 1997 abolition of the laws against "hooliganism" long a punishable catch-all term for sex outside marriage and "counterrevolution."

对于批评者关于合法化将导致公共道义的沦丧的说法，李银河则指向了1997年国家废除"流氓罪"-一个长期可以被惩罚而且囊括一切的针对婚外性行为的罪名-以及"反革命"罪，并以此为证解释她的逻辑。

Bath is a city in the ceremonial county of Somerset in the south west of England. It is situated 97 miles (156 km) west of London and 13 miles (21 km) south-east of Bristol. The population of the city is 83,992.[1] It was granted city status by Royal Charter by Queen Elizabeth I in 1590,[2] and was made a county borough in 1889 which gave it administrative independence from its county, Somerset. The city became part of Avon when that county was created in 1974. Since 1996, when Avon was abolished, Bath has been the principal centre of the unitary authority of Bath and North East Somerset.

巴斯市隶属于英格兰西南部的萨默塞特名誉郡，位于伦敦以西97英里（156千米），布里斯托尔东南13英里（21千米），人口83992.1590年，巴斯获得伊丽莎白女王一世颁发的皇家特许证而成为市级行政单位，1889年，它从萨默塞特郡中脱离出来，成为一个自治市，获得独立的行政管理权。1974年埃文郡成立，它被划归其中。1996年埃文郡废除后，巴斯-东北萨默塞特单一管理区成立，巴斯成为其中心。

Under the modern ideas of Family law, the matrimonial system went away from the Coverture scheme and the principle of family immunities was discharged. As a result, the system of damages for divorce gradually separated from the scheme of domestic torts, and evolved the connotation from damages of torts to damages for divorce caused by statutory wrong, and the function dividing property to remedying interests.

随着夫妻一体主义向夫妻别体主义发展，夫妻侵权豁免原则被废除，该制度也在现代法理念之下，逐渐从婚姻侵权损害赔偿中独立出来，经历了从离因损害到离婚损害，从财产分割功能到损害填补功能的演变。

Fourth, abolish the phenomenon of crony capitalism because it creates the illusion of strong, competitive and profitable companies

第四、废除朋党资本主义，因为它给人一种假相，认为这些公司都是稳

Fourth, abolish the phenomenon of crony capitalism because it creates the illusion of strong, competitive and profitable companies.

第四、废除朋党资本主义，因为它给人一种假相，认为这些公司都是稳舰具竞争力和享有盈余的公司。

Railroad, bus, and plane scheduling was hampered by time inconsistencies among various cities and states. The Uniform Time Act, enacted by the U.S. Congress in 1966, established a system of uniform daylight-saving time throughout the United States and its possessions, exempting only those states in which the state legislature voted to keep the entire state on standard time.

在不同的城市和国家之间，铁路、巴士、飞机的时刻表也会受到时间冲突的影响。1966年，美国国会颁布了《统一时间法案》，在全国范围内确立并执行了一套统一日光节约时间的制度，并且该制度只能在州立法机构投票决定在全州内部执行标准时间的条件下才能废除。

Before we can hope to make this industry more efficient and competitive, there is amount of dead wood to cut out.

在我们希望将该工业发展得更有效更具竞争性之前，还有相当艰巨的任务，那就是废除陈旧的一切。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。