废话

You know that well enough, so don't talk nonsense.

这点你知道得很清楚，因此不要说废话了。

Don't you talk nonsense to me.

你少给我说废话。

Such nonsense is precisely what Marx' analysis anticipates and what it is intended to expose.

这样的废话是马克思的分析所期望的并且是打算揭露的。

In pompous nothings on his side, and civil assents on that of his cousins, their time passed till they entered Meryton.

他一路废话连篇，表妹们只得客客气气地随声附和，就这样打发着时间，来到了麦里屯。

You hear them everywhere-in huge halls and auditoriums, at sports stadiums and on radio and television.

废话到处都能听到——在大会堂、大礼堂、体育场，在广播、电视里。

You hear them everywhere—in huge halls and auditoriums, at sports stadiums and on radio and television.

在大会堂、大礼堂、体育场，在广播、电视里——到处都能听到废话。

Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province;this is quite different from the empty talk about "universal education", which the intelligentsia and the so-called "educationalists" have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.

不久的时间内，全省当有几万所学校在乡村中涌出来，不若知识阶级和所谓&教育家&者流，空唤&普及教育&，唤来唤去还是一句废话。

Blathered less..

少说废话了。。

Ignore the old man's blathering.

忘掉那老头的废话，找个替罪羊。

There were four bunks in the cell, two on one side and two on the other.

牢房里有四张床，一边放两张。2。骗人的话，废话

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。