废止

Now, if the obligation of vows could not be changed for any cause whatever, the Roman Pontiffs could never have given dispensation for it is not lawful for man to annul an obligation which is simply divine.

现在，如果义务的誓言不能改变任何什麼原因，罗马Pontiffs不能给予免除因为它是不合法的男子废止的义务仅仅是神圣的。

Now, if the obligation of vows could not be changed for any cause whatever, the Roman Pontiffs could never have given dispensation for it is not lawful for man to annul an obligation which is simply divine.

现在，如果义务的誓言不能改变任何事业，无论，罗马教宗绝不可给予豁免，因为这是不合法的男子废止的义务只不过是神。

While President Jackson battled the nullifiers, another struggle began.

当杰克逊总统与废止理论作斗争时，另一场争斗也开始了。

Jackson asked a congressman from South Carolina to give a message to the nullifiers in his state."Tell them," Jackson said,"that they can talk and write resolutions and print threats to their hearts' content. But if one drop of blood is shed there in opposition to the laws of the United States, I will hang the first man I can get my hands on to the first tree I can find."

杰克逊要求一位来自南卡罗莱纳州的国会议员给他所在的州的那些&废止理论者&一个口信，&告诉他们，&杰克逊说到，&他们可以谈论和撰写决议，但如果因为反对美国的法律而流下一滴血，那么我将在我所找到的第一颗树上吊死我所能抓住的第一个人。&

The nullifiers also declared that if the federal government tried to use force against South Carolina, then the state would withdraw from the union and form its own independent government.

这些废止理论者还声称，如果联邦政府试图利用武力反对南卡罗莱纳州，那么该州将从合众国中退出，而组建自己的独立政府。

The nullifiers held a majority of seats in South Carolina's legislature at that time. They called a special convention. Within five days, convention delegates approved a declaration of nullification. They declared that the federal import tax laws of eighteen twenty-eight and eighteen thirty-two were unconstitutional, and therefore, cancelled.

在当时，赞成&废止理论&者在南卡罗莱纳州议会中占多数，他们召开了一个特别会议，在五天的会议中，与会代表批准了一项&无效宣言&，他们公然声称，1828年和1832年的联邦政府进口关税法是违宪的，因此应该取消。

China has no plans to reintroduce the right to strike, which it abolished in 1982 as it began to fret about the example set by the Solidarity trade-union movement in Poland.

中国没有引入罢工权利的计划，由于担心发生波兰&团结工会运动&（Solidarity trade-union movement）那样的事情，它在1982年废止了该项权利。

The secretary shall keep, or cause to be kept, at the principal executive office of the corporation, or at the office of the corporation's transfer agent, a share register, showing the names of the shareholders and their addresses, the number and classes of shares held by each, the number and date of certificates issued for shares, and the number and date of cancellation of every certificatesurrendered for cancellation.

秘书负责在公司本部或公司证券过户代理人办公室保存，或叫人保存股份登记簿，登记簿上记有股东的姓名和地址，每位股东所持股份的种类和数额，股权证发行的数额和日期，以及交还予以废止的股票的作废日期以及数量。

Severe punishment, including license revocation and life sentences, is thought to be the only way to improve drug safety and stop illegal profits, according to the CPPCC.

依照 CPPCC严格的处罚，包括执照废止和无期徒刑，被认为是唯一的方法改善药物安全而且停止违法的利润。

Kennedy abolished theracial segregation system, has established the peaceful army, and thesuccess has solved the Cuban missile crisis.

肯尼迪废止了种族隔离制度，建立了和平军队，并成功解决了古巴导弹危机。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。