废止

But last spring, university officials shucked that arrangement and signed up with private lenders and a state agency （that provided loans under a separate federal plan）.

译：但去年春季开始，该大学废止了这项安排，而改为与私贷方和本州贷款机构合作，后者遵照另一项联邦计划提供贷款。

He has tinkered with, not abolished, Indonesia's economically nonsensical restrictions on rice imports.

苏西洛只是在胡乱的填补却没有去废止印度尼西亚的那些对粮食进口的无意义的经济限制。

The decision upends the court's precedent that corporations may not use their profits to support or oppose candidates, and it rejects a large portion of the McCain-Feingold campaign finance act, which the justices declared constitutional just six years ago.

此项判决推翻了最高法院的先例，即公司不得运用其利润支持或反对候选人。该项判决还废止了《McCain-Feingold选战资金法》的多数内容，仅在6年前大-法官们还在宣布该法合宪。

In the near future Insurance Law will be amended, so, recently many scholars suggest the restraints imposed by Insurable Interest on the contractors in Life Insurance contract be forbidden and the rules involved be replaced by Consent of Insured Rule adopted by Civil Law.

近期保险法修改之际，许多学者提出应废止人身保险利益对人身保险合同当事人的约束，而以大陆法系国家采用的同意原则取而代之。

And the various annulments so far have had little deterrent effect; local elections across Nigeria's states in the past several months have been violent and of dubious credibility.

且各种废止的法律至今没有多少阻却力；过去几个月内，尼日利亚各地地方选举充满暴力且没有公信力。

Like youngsters sent to Borstals, which were abolished in 1982, the regime would emphasise discipline, character formation and respect for authority.

意思是像1982年废止的青少年教养院制度一样，这个制度专门强调对学生的纪律教育、性格培养以及对师长的尊敬。

In the 1st century AD, the Celtic tribes occupied the territory of the Romans has gradually accepted the Halloween customs, but the fire abrogated from this festival of the living dead barbaric practice.

到了公元1世纪，占领了凯尔特部落领地的罗马人也渐渐接受了万圣节习俗，但从此废止了烧活人祭死人的野蛮做法。

It has played a leading role in bringing down racial barriers, notably in overturning Jim Crow laws and in its work on the 1954 case of Brown v Board of Education, which brought about the desegregation of America's schools.

在过去的年代，它在消除种族隔阂方面扮演了积极角色，其在推翻《杰姆·克劳法》和1954年布朗诉教育委员会案中的表现尤其令人印象深刻，正是后者正式废止了美国学校里的种族歧视。

This he could not say if he annulled a decision taken by a majority including his legates, or if he gave a casting vote between two equal parties.

这，他不能说，如果他决定废止所采取的大多数，包括他legates ，或如果他作出了决定性的表决间的平等。

To prohibit holocausts, sacrifices, and libations in the sanctuary, to profane the sabbaths and feast days

废止圣殿内举行的全燔祭、和平祭与奠祭，禁止遵守安息日和庆节

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。