废弃的

But the scrapping of merger plans raises questions about Mr Putin's control over some of his closest advisers.

然而，对合并计划的废弃使普京先生对他的一些最亲信顾问的控制成为了疑问。

Spending a quarter of a century building something and then scuttling it looks bad, even if the useful science that has been done on board could be written up on the back of a postage stamp.

用25年建造起来的东西就这么废弃了看来很可惜，即使是已被摈弃的学科，换个角度看仍能发现可圈可点的有用之处。

Just as the French Revolution scrapped the old aristocratic army of the Bourbons and the Russian Revolution abolished the tlemoralized army of the czars, so the Chinese Revolution destroyed the semifeudal army system of Chiang Kai-shek.

正如法国大革命废弃波旁王朝的旧贵族军队，俄国革命废除士气低落的沙皇军队那样，中国革命也摧毁了蒋介石的半封建军队体制。

Even the most industrious person might adopt it with advantage to serve as a reminder that, if one allows his faculties to rest, like the iron in the unuse d key, they will soon show signs of rust and, ultimately, cannot do the work required of them.

甚至最为勤勉的人也以此作为警示：如果一个人有才能而不用，就像废弃钥匙上的铁一样，这些才能就会很快生锈，并最终无法完成安排给自己的工作。

For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments

4楼 剥夺我们的&宪章&，废弃我们那些最宝贵的法令，并且从根本上改变我们政府的形式

The Treasury emphasized that the agreement is 'a binding legal obligation' and any potential congressional action in the future aimed at abrogating it would be 'inconsistent with the U.S.

财政部强调，该协议是具约束性的法律义务，未来国会任何有意废弃该协议的举动都会违背美国政府承担义务的长期做法。

To give a human example, brothers: even with a man-made covenant, no one annuls it or adds to it once it has been ratified.

弟兄们，我且照著人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

When we talk about recycle and reuse of oil extraction wastewater, we mean to make the original disusing or discharging wastewater become useful water resource after treated by some process.

采油废水的资源化就是将原本废弃或排放的水经过相应处理成为可利用的水资源。

October third, 1993. Hulks of destroyed US vehicles are strewn across the streets of Mogadishu after a mission to capture a Somali warlord has gone terribly wrong.

1993年10月3日，捉拿索马里战争司令的任务失败了，很多美军车辆毁于战火，摩加迪沙的大街上到处散落着废弃车辆的残骸。

Brothers, I speak according to man, though it is a man's covenant, yet when it has been ratified, no one nullifies it or makes additions to it.

3：15 弟兄们，我照着人的常话说，即使是人的约，若已经立定了，就没有人可以废弃，或加增的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。