废弃的

He was so dedicated to the task that he moved -- newly married -- to an abandoned building on the uninhabited, unwired outer island.

他如此倾心于这个工作，以致于新婚的他搬到了这个无人居住，没有电话的外岛上的一处废弃的建筑里。

Don't be put off by the word "squat": Amsterdam's squat restaurants — volunteer-run kitchens in formerly abandoned buildings — offer a cheap way to break bread with the city's creative underclass.

别因为&路边摊&这个字眼而打退堂鼓：阿姆斯特丹的路边餐馆—位於些原先废弃的建筑物中非专业人士自己经营的厨房—提供一种体验这城市里有创意的下流社会饮食的经济方式。

Edgar Allan poe,freeinglive monkeys form the crates of a crumbing schooner....on the oily slips of South street.

艾德嘉艾伦坡从废弃的木箱把活生生的猴子放到油腻的南街，这座城市的故事。。。

For most of the past two decades the state of Afghanistan's air power has been graphically depicted by the hulks of destroyed and cannibalised Soviet aircraft littering the side of the runway at Kabul International Airport.

过去二十年的大部分时间中，喀布尔国际机场跑道边上废弃的飞机外壳和拆东墙补西墙的苏制飞机成了阿富汗空军状态的形象写照。

Monstrosities, but an abandoned sitting room, its fireplace empty and its chairs covered with drop cloths.

卡德加回过头去看刚才的地方——没有异界那血红色的天空，也没有什么绿皮肤的怪兽，仅有一个废弃的起居室，壁炉空荡荡的，几张椅子上放着些衣服。

Voting machines. It's interesting to note that Al Gore, who erroneously claimed to be the "Father of the Internet," also erroneously claimed to have lost the 2000 presidential election due to obsolete punch card voting machines in Florida.

非常有趣的是 Al Gore，这个错误的称为&互联网之父&的人，正是在弗罗里达州使用已经废弃的打卡投票机从而错误地输掉了2000年总统竞选。

Coming home in the evening, a frequent detour along the Adour, the Allees marines: tall trees, abandoned boats, unspecified strollers, boredom's drift: here floated the sexuality of the public gardens, of parks.

傍晚回家，常常沿着阿杜尔河绕路而行，欣赏 Allees 之景：高大的树木、废弃的船只、陌生的人们、无聊的流动：这里浮荡着公共花园、公园特有的性感。

Speaking of Dongfeng Green Bikeway, previously it was an abandoned old railway, but today it has become one of the well-known bikeways across three townships in Taichung County. Along the bikeway, cyclists will be able to visit a lot of distinctive scenic spots, including Shihgang Station, 921 Historical Shihgang Dam, Japanese-style Old Barn, tourist centre, Lover Wooden Bridge, Plum Nostalgic Park, century-old mango tree, Dongfeng Iron Bridge, Rainbow Bridge, Dongshih Hakka Cultural Park and so on. The entire bikeway round-trip takes about 2 hours.

东丰绿色走廊」一条废弃的旧铁道，数十年后的今日续而成为全国知名的铁马道，横跨台中县三个乡镇，沿途经过许多特色景点有石冈车站、九二一史迹石冈水坝、日式旧榖仓、交通旅游局~旅客服务中心、情人木桥、五福临门、梅子怀旧公园、百年芒果树、东丰铁桥、虹桥、东势客家文化园区来回大概2个小时的车程，租部铁马、饱览风光、品尝绿廊上的特色美食，亲近自然、休闲自在。

The mind I love must have wild places, a tangled orchard where dark damsons drop in the heavy grass, an overgrown little wood, the chance of a snake or two, a pool that nobody's fathomed the depth of, and paths threaded with flowers planted by the mind.

在我热爱的思想中必须有荒芜的野地，在那里，废弃的果园中深色李子落在厚厚的草地上，小灌木丛到处滋蔓，偶尔会遇到一两条蛇，一个无人知道深浅的小池塘，小路两旁开满思想的花朵。

The mind I love must have wild places, a tangled orchard where dark damsons drop in the heavy grass, an overgrown little wood, the chance of a snake or two, a pool that nobody's fathomed the depth of, and paths threaded with flowers planted by the mind.

6楼在我热爱的思想中必须有荒芜的野地，在那里，废弃的果园中深色李子落在厚厚的草地上，小灌木丛到处滋蔓，偶尔会遇到一两条蛇，一个无人知道深浅的小池塘，小路两旁开满思想的花朵。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。