庞贝

This time, the Bond girl will be played by Hale Barry.

这次，庞德女郎将由荷莉贝瑞担纲演出。

The battle once begun, its very various changes,--the resistance of Hougomont; the tenacity of La Haie-Sainte; the killing of Bauduin; the disabling of Foy; the unexpected wall against which Soye's brigade was shattered; Guilleminot's fatal heedlessness when he had neither petard nor powder sacks; the miring of the batteries; the fifteen unescorted pieces overwhelmed in a hollow way by Uxbridge; the small effect of the bombs falling in the English lines, and there embedding themselves in the rain-soaked soil, and only succeeding in producing volcanoes of mud, so that the canister was turned into a splash; the uselessness of Pire's demonstration on Braine-l'Alleud; all that cavalry, fifteen squadrons, almost exterminated; the right wing of the English badly alarmed, the left wing badly cut into; Ney's strange mistake in massing, instead of echelonning the four divisions of the first corps; men delivered over to grape-shot, arranged in ranks twenty-seven deep and with a frontage of two hundred; the frightful holes made in these masses by the cannon-balls; attacking columns disorganized; the side-battery suddenly unmasked on their flank; Bourgeois, Donzelot, and Durutte compromised; Quiot repulsed; Lieutenant Vieux, that Hercules graduated at the Polytechnic School, wounded at the moment when he was beating in with an axe the door of La Haie-Sainte under the downright fire of the English barricade which barred the angle of the road from Genappe to Brussels; Marcognet's division caught between the infantry and the cavalry, shot down at the very muzzle of the guns amid the grain by Best and Pack, put to the sword by Ponsonby; his battery of seven pieces spiked; the Prince of Saxe-Weimar holding and guarding, in spite of the Comte d'Erlon, both Frischemont and Smohain; the flag of the 105th taken, the flag of the 45th captured; that black Prussian hussar stopped by runners of the flying column of three hundred light cavalry on the scout between Wavre and Plancenoit; the alarming things that had been said by prisoners; Grouchy's delay; fifteen hundred men killed in the orchard of Hougomont in less than an hour; eighteen hundred men overthrown in a still shorter time about La Haie-Sainte,--all these stormy incidents passing like the clouds of battle before Napoleon, had hardly troubled his gaze and had not overshadowed that face of imperial certainty.

交锋以后，战争的非常复杂惊险的变化，乌古蒙的阻力，圣拉埃的顽抗，博丹的阵亡，富瓦战斗能力的丧失，使索亚旅部受到创伤的那道意外的墙，无弹无药的吉埃米诺的那种见死不退的顽强，炮队的陷入泥淖，被阿克斯布里吉击溃在一条凹路里的那十五尊无人护卫的炮，炸弹落入英军防线效果不大，土被雨水浸透了，炸弹陷入，只能喷出一些泥土，以致开花弹全变成了烂泥泡，比雷在布兰拉勒出击无功，十五营骑兵几乎全部覆没，英军右翼应战的镇静，左翼防守的周密，内伊不把第一军的四师人散开，反把他们聚拢的那种奇怪的误会，每排二百人，前后连接二十七排，许多那样的队形齐头并进去和开花弹对抗，炮弹对那些密集队伍的骇人的射击，失去连络的先锋队，从侧面进攻的炮队突然受到拦腰的袭击，布尔热瓦、东泽洛和迪吕特被围困，吉奥被击退，来自综合工科学校的大力士维安中尉，冒着英军防守热纳普到布鲁塞尔那条路转角处的炮火，在抡起板斧去砍圣拉埃大门时受了伤，马科涅师被困在步兵和骑兵的夹击中，在麦田里受到了贝司特和派克的劈面射击和庞森比的砍斫，他炮队的七尊炮的火眼全被钉塞，戴尔隆伯爵夺不下萨克森－魏玛亲王防守的弗里谢蒙和斯莫安，第一○五联队的军旗被夺，第四十五联队的军旗被夺，那个普鲁士黑轻骑军士被三百名在瓦弗和普朗尚努瓦一带策应的狙击队所获，那俘虏所说的种种悚听的危言，格鲁希的迟迟不来，一下便倒在圣拉埃周围的那一千八百人，比在乌古蒙果园中不到一个钟头便被杀尽的那一千五百人死得更快，凡此种种迅雷疾风似的意外，有如阵阵战云，在拿破仑的眼前掠过，几乎不曾扰乱他的视线，他那副极度自信的龙颜，绝不因这些变幻而稍露忧色。

The female Boundby, instead of being the Gorgon he had expected, was young and remarkably pretty.

那位叫庞得贝的女子，并非他所想象的那样，是个丑八怪，而是个年轻漂亮的女人。

Through analyzing the two typical adherents of utilitarianism Gradgrind and Bounderby, as well as the characters around them, it is concluded that utilitarianism destroys and causes these characters' tragic fates.

分析这部小说中两个典型的功利主义信徒―葛擂硬和庞得贝以及他们周围人物，指出功利主义对人性的摧残及其导致这些人物的悲惨性命运。

That the location of the airport帕希姆happens to be in the center of Europe, from Hamburg, 120 km, Berlin 160 km, between the two major German cities have a sea port of iron supply and rail systems, but there is no air transport hub, Pa Fahim stop at the airport between the two cities, while Hamburg is Europe's second largest port, and the Baltic port of Rostock, Wismar, Lübeck circle at the airport, 100 km range, have a direct rail link, the multimodal transport is that it combines the advantages of.

庞玉良认为帕希姆机场的所在位置刚好是在欧洲中心，距汉堡120公里，柏林160公里，两个主要德国城市之间都有海、铁的货源的港口与铁路系统，但没有空运枢纽，帕希姆机场罢处于两城市之间，而汉堡又是欧洲第二大港口，而波罗的海港口罗斯托克、维斯玛、吕贝克在机场圈100公里范围之内，有铁路直接联系，这种多式联运结合是它的优势。

The whole body made a disorderly irruption into Mr.

这一大堆人莽莽撞撞地拥进了庞得贝先生的餐厅。

The whole body made a disorderly irruption into Mr. Bounderby's dining-room.

这一大堆人莽莽撞撞地拥进了庞得贝先生的餐厅。

Universal Pragmatics is the base of the complex theory of Communicative Action.

哈贝马斯的普遍语用学是其体系庞繁的交往行动理论的基础。

Stephane Chapin and Bertrand Charpentier step off town hall of Begles, near Bordeaux, southwestern France, June 5, 2004 just after their marriage.

6月5日，在法国西南部波尔多市贝格勒镇，斯特凡·沙潘和贝特朗·沙尔庞捷办好结婚手续后走出镇政府大楼。

At home, the French president was under pressure to go even further in a nationalist direction from his main political opponents –"the postman and the housewife", otherwise known as Olivier Besancenot, a Trotskyite, and Marine Le Pen of the far-right National Front.

在国内，法国总统却被指摘为还不够民族主义，这指摘来自他的主要政敌——&邮差和主妇&，托洛茨基主义者奥利维耶·贝桑瑟诺和极右翼民族阵线的玛丽内·勒庞。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。