庞贝

Rising behind the city was the 4000-foot Mount Vesuvius, a grass-covered slope where the shepherds of Pompeii took their goats to graze.

城池之后，高耸着四千英尺的维苏威山，山坡覆盖着青草，那是庞贝的牧童们放牧山羊的地方。

Ingratitude, more strong than traitors' arms,Quite vanquish'd him: then burst his mighty heart;And, in his mantle muffling up his face,Even at the base of Pompey's statua,Which all the while ran blood, great Caesar fell.O, what a fall was there, my countrymen!

这是最无情的一击，因为当尊贵的凯撒看见他行刺的时候，负心，这一柄比叛徒的武器更锋锐的利剑，就一直刺进了他的心脏，那时候他的伟大的心就碎裂了；他的脸给他的外套蒙着，他的血不停地流着，就在庞贝像座之下，伟大的凯撒倒下了。

Unless you make a separate peace.- And?

除非你庞贝单独讲和-还有呢？

Olivier Besancenot, one of no fewer than three Trotskyite presidential candidates, put it thus:"We have Nicolas Sarkozy running after Le Pen. If the left runs after Nicolas Sarkozy, you can guess who will reap the benefit: Jean-Marie Le Pen."

为数不多的&托派分子&三精英之一的贝桑斯诺，也这样如是说：&勒庞之后我们还有萨尔科奇，如果左派候选人败给萨尔科奇了，那么你猜猜谁会做收渔翁之利：勒庞。&

Soon would follow the first Triumvirate, consisting of Crassus, Pompeii, and Julius Caesar, followed by the reign of the god-like Emperors of Rome.

一次的&三巨头&-包括克拉苏，庞贝和凯撒大帝，迎来神权式的罗马帝皇君主统治。

A conservative opponent of Julius Caesar's political ambitions, he supported Pompey against Caesar in the civil war and committed suicide after Caesar's decisive victory at Thapsus.

他是尤里乌斯·凯撒政治野心的保守派对手，他支持庞贝并在内战中反对凯撒，并在凯撒在塞浦路斯取得决定性胜利后自杀。

Pompey will defeat Spartacus and then claim all the credit, as usual.

庞贝会打败斯巴达克斯然后把所有的功劳都揽过来，像往常那样

Between 310 and 302 BC captured both Pompeii and Herculaneum.

公元前310年到公元前302年间就占领了庞贝和赫库兰尼姆。

At this time Vesuvio ejected a large amount of magma in less than 24 hours, buried and annihilated the towns of Pompeii and Herculaneum located to the southeast of the volcano.

维苏威火山这次爆发在不到24小时之内喷射出大量的岩浆，埋葬并毁灭了位于火山东南方向的古城庞贝和海格立斯。

Every summer tourists flock to resorts like Sorrento, Positano, and Amalfi and the beaches are packed. 3000 years ago this area - known as Campania - was already attracting visitors, and in the 8th century BC, merchants from Greece set up trading posts in two small villages called Pompeii and Herculaneum.

每年夏天蜂拥而至的游览者来到索伦托、波西塔诺、阿马而菲诸多旅游胜地。3000年前的这块地方——被叫作坎帕尼亚——就已经吸引游览者了，公元前8世纪，来自希腊的商人在两个小村庄摆摊卖货，它们就是庞贝和赫库兰尼姆。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。