庞大的

Even a single five-hour spacewalk requires months of training, and a vast technical backup to keep it safe.

即便是一趟5小时的太空行走，也需要数月的强化训练，以及庞大的技术支持来确保其安全。

And despite the lack of sophistication of China's submarines, Taiwan has limited ASW assets to counter China's large submarine fleet.

此外，尽管中国缺乏精密的潜艇，台湾只有有限的反潜工具来面对中国庞大的潜艇舰队。

Hungary's government scrapped an auction of 30 billion forints ($152 million) in short-term bills on Monday after receiving just 10.4 billion forints in offers, as investors continued to shun Hungarian debt, worried by the nation's already large foreign-currency borrowings.

在获得104亿福林的资金后，匈牙利政府周一取消了一项300亿福林（合1.52亿美元）的拍卖，因为投资者对匈牙利债券仍很回避，对该国已很庞大的外债规模感到担心。

I think you need a minimum of about 150 people, simply to move one of these massive forty-ton stones.

我认为，你需要大约 150个人的一个最小量，只是移动这些庞大的四十吨的石头之一。

What that basically boiled down to was introducing humongous, Poiret-style fur-collared coats into the rockabilly canon of neon leopard spot, vast Elvis-does-Vegas lamé draped jackets, and 4-inch crepe-soled brothel creepers.

是什么，基本上归结为的是引进humongous ， poiret式的毛皮大衣collared到rockabilly佳能霓虹灯豹现货，庞大的电子出口证资料系统-不-拉斯维加斯lamé披上外套，和4英寸绉- soled妓院creepers 。

After these gargantuan expenditures, the best intelligence czar Chertoff can come up with is gut feel?

&经过这些庞大的支出，最好的情报沙皇切尔托夫能想出的是&肠感觉？

These country gentries became a large stratum who has been out of office.

明清，士绅数量因长期的科举制和居官致仕制度，形成了数目庞大的在野士人阶层，进而构筑了他们共同享有的领域空间和语境。

The pumpkin is an indelible symbol of November and is but one variety of the fruits from the great family of gourds.

南瓜已经成为11月份无可替代的象征性食品，但只是庞大的葫芦科水果家族当中的一个种类。

She had the backing of the party grandees, a huge money-raising machine and the brand name of the Clintons.

她的支持，党的grandees ，庞大的经费筹措机及品牌名称，克林顿。

A huge, shadowy industry exists of young women,"hostesses", whose job is to please men.

大概是讲：&中国的年轻女性中存在着一种隐蔽而庞大的行业--&做小姐，她们的工作是取悦于男人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。