庞

This Collection features 5 prized paintings by Qi Baishi including Longevity (est: HK$1.8-2.2 million), a masterpiece once in American collector Alice Boney's collection; and Mother and Child (est. HK$1.6-2.2 million) previously Zhang Zhen's collection.

"重要私人收藏齐白石精品"专辑结集五件名画，如曾经由美国藏家庞耐收藏之白石耄耋杰作《大年》(估价：180万至220万港元)、以及张镇旧藏之《柏寿图》(估价：160万至220万港元)等。

Mr Bongo made no distinction between Gabon and his private property.

庞戈先生并不区分加蓬和他的私人财产。

That sand, in which few tourists leave their footprints, was Omar Bongo's.

那些沙是属于奥马·庞戈的，鲜有游客在上面留下他们的足迹。

Bonpland pronounced the place to be quite simply " paradise ."

庞普朗声称，这个地方简直是个"天堂"。

Although showered with honors at the end of his life, Aron never enjoyed the dazzling celebrity that came the way of Maurice Merleau-Ponty and, especially, of Sartre, his classmates at the Ecole normale sup rieure. In part, that was because of his intellectual style, which lacked braggadocio. He also lacked the appetite for celebrity, which is another way of saying he did not prize "brilliance" over truth.

从50年代到70年代，阿隆一直被激进的左翼分子，其中包括他以前的朋友梅洛－庞蒂和萨特及他们那些忠实的门徒，所诽谤咒骂。1963年，苏珊·桑塔格攻击他的一段话是其中一个小小的例子，她诽谤阿隆为"一个被德国哲学搞得癫狂后才以所谓"地中海德性"的名义，转宗盎格鲁－撒克逊经验主义和常识的人"。

They have such massive branding and distribution that no one's going to buy my stuff.

他们有雄厚的品牌和庞的营销系统，没有人会买我的东西。

With its "I Want Candy" beat and bratty Hills-generation entitlement ("Hell, yeah , I'm the mother fucking princess," she chirps), this was '07's ultimate mall-punk shout-along.

歌曲中叫嚷着"我要糖果"，带着明显的Hills-generation一代不听话的权利（"该死，yeah，我他妈的就是公主，"Avril叽叽喳喳的唱道），这首歌是07年最终的商业庞克，延续了咆哮呼喊的风格。

With its "I Want Candy" beat and bratty Hills-generation entitlement ("Hell, yeah, I'm the motherfucking princess," she chirps), this was '07's ultimate mall-punk shout-along.

歌曲中叫嚷着"我要糖果"，带着明显的Hills-generation一代不听话的权利（"该死，yeah，我他妈的就是公主，"Avril叽叽喳喳的唱道），这首歌是07年最终的商业庞克，延续了咆哮呼喊的风格。

Envisaging a first-round score of 15% to 20% for Le Pen wouldn't be totally absurd, says Brice Teinturier, of TNS-Sofres.

索福莱斯民意调查所的特因特尔说：第一轮勒庞先生会得到15%到20%的选票的猜测并不是十分荒唐。

Ignasi Buch Master student of MSc Bioinformatics for health sciences, University Pompeu Fabra, Barcelona

Ignasi Buch，生物信息学科健康科学专业在读硕士研究生，庞培法布拉大学，巴塞罗那

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。