庞

Think continually how many physicians are dead after often contracting their eyebrows over the sick; and how many astrologers after predicting with great pretensions the deaths of others; and how many philosophers after endless discourses on death or immortality; how many heroes after killing thousands; and how many tyrants who have used their power over men's lives with terrible insolence as if they were immortal; and how many cities are entirely dead, so to speak, Helice and Pompeii and Herculaneum, and others innumerable.

不断地想这些事：有多少医生在频繁地对病人皱拢眉头之后死去；有多少占星家在提前很久预告了别人的死亡之后也已死去；又有多少哲学家在不断地讨论死亡或不朽之后死去；多少英雄在杀了成千上万人之后死去；多少暴君，仿佛他们是不死的一样，在以可怕的蛮横手段使用他们对于人们生命的权力之后死去；又有多少城市，比如赫利斯、庞培、赫库莱尼恩以及别的不可计数的城市被完全毁灭。

Every summer tourists flock to resorts like Sorrento, Positano, and Amalfi and the beaches are packed. 3000 years ago this area - known as Campania - was already attracting visitors, and in the 8th century BC, merchants from Greece set up trading posts in two small villages called Pompeii and Herculaneum.

每年夏天蜂拥而至的游览者来到索伦托、波西塔诺、阿马而菲诸多旅游胜地。3000年前的这块地方——被叫作坎帕尼亚——就已经吸引游览者了，公元前8世纪，来自希腊的商人在两个小村庄摆摊卖货，它们就是庞贝和赫库兰尼姆。

Pang Ping-hsun's group army in the area of the Taihang Mountains is under orders to concentrate exclusively on the Communists; so are the Kuomintang troops in anhwei and Hupeh

太行山庞炳勋集团军是受命专门反共的，安徽和湖北的国民党军队亦是受命反共的。

On this basis, we find that Merleau-Ponty is remain at an ambiguous place between modern and Greek or modern and postmodern.

最后，我们发现，梅洛-庞蒂处在一个现代与古代，现代与后现代交界的暧昧的位置上。

Established in the fourth century b.c., it flourished under Mithridates VI until his defeat by ''.

此国建于公元前4世纪，在米特司立得提六世的统治下开始繁荣昌盛，直到公元66年被罗马的庞培击败

By settling the historical documents and the field research, and highlighting the story of Pang Sanjie who was the Big Sword Society leader, this thesis is to survey the differences of explaining the regionalism and the state power between the local people and the local governor in the border regions of Kiangsu and Shandung, when they were using the social group s identities.

本文以大刀会的早期领袖人物庞三杰为论述主线，通过梳理历史文献与运用田野调查，揭示晚清时期苏鲁边界地方民众、地方官员在使用各种社群身份的过程中，对行政区划以及国家权力的不同解释和运用。

Beneath its pink-lined shelter were his wife, Mrs. Pontellier, and young Robert Lebrun.

在阳伞的粉红色（译注：阳伞，特别是带粉红色里子的阳伞，是维多利亚时期突出贵妇的身分，风度和洁白皮肤的高雅标志）的里子下面，他的妻子、庞德烈太太和年轻的罗伯特·仑布朗在躲避太阳晒。

Mr. Pontellier, unable to read his newspaper with any degree of comfort, arose with an expression and an exclamation of disgust.He walked down the gallery and across the narrow \"bridges\" which connected the Lebrun cottages one with the other.

庞德烈先生，再也不能舒服地看报纸，嘟哝一声表示讨厌带着厌恶的表情站起来，穿过走廊，跨过连接仑布朗度假村里那些小屋间的窄&桥&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。