庞

Herbert Ponting, Looking like fraternity brothers in a dormitory, members of Scott's Terra Nova Expedition savor various creature comforts in their snug pre-fabricated winter quarters at Antarctica's Ross Island, as they await spring and their final assault on the South Pole.

赫伯特·庞丁，在南极洲的罗斯岛，一支南极探险队的成员住在温暖的、预先建造的过冬营房中，他们以各种方式享受着生活，宿舍里的成员就象亲兄弟一样，他们准备在春天登上南极点。长臂无远弗届，铁拳无坚不摧

All of these factors played into the multinational Indian uprising called "Pontiac's War" that erupted directly following the end of the French and Indian War.

所有这些因素都发挥到多国印度起义称为&庞蒂克的战争&爆发直接结束后，法国和印度的战争。

Punchinello didn't stop, but in his heart he thought, I think he really means it.

庞切尼罗没有挺下脚步，但是他在心里想：&嗯，我认为他是对的。&

Punchinello didn't stop, but in his heart he thought, I think he really

庞切尼罗没有停下脚步，但是他在心里想：&嗯，我认为他真是这么想的。&

Punchinello didn't stop, but in his heart he thought, I think he really

庞切尼罗没有挺下脚步，但是他在心里想：&嗯，我认为他真是这样。&

That's the way I want to be,thought Punchinello. So he asked Lucia how she did it.

庞尼罗没有挺下脚步，但是他在心里想：&嗯，我认为他真是这样。&

"Punchinello, I don't care what the other Wemmicks think."

&庞切尼罗，我不在意别的威米克怎么看你。&

"Punchinello, I don't care what the other Wemmicks think."

&庞切尼罗，我不在意别的威美克怎么看你。&

Name."Punchinello?"

他的名字。&庞切尼罗？&

So Pound, quoting Remy de Gourmont,"Freely to write what he chooses is the writer's sole pleasure," makes clear what our nationality has given us, at least in some sense.

所以，庞德引用里米·德古尔蒙的话说，&自由选择写作的内容是作家惟一的快乐&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。