庞

Ruth Madof f , reacting to her husband Bernard being sentenced to 150 years in prison for bilking investors with a massive Ponzi scheme, said she felt "embarrassed,""ashamed" and "betrayed" by a man she had known for half a century.

以极大规模的庞氏骗局诈骗投资人，周一遭判一百五十年徒刑的伯纳德˙马多夫，其妻子露丝马多夫表示，对这个相识达半世纪之久的男人，她感到「尴尬」、「羞愧」、以及「遭到背叛」。

The Confucian wisdom and die harmony with nature are the subjects of these two cantos.

本文认为，中国的儒家思想在庞德的《诗章》中得到了充分的应用。

First of all, Chinese culture influences Pound, which is reflected in his poems such as Cathay and The Cantos.

首先，中国文化对庞德产生了影响，该影响在《神州集》与《诗章》中得以体现。

This relationship was strengthened by Zukofsky's 1929 essay on Pound's long work in progress The Cantos.

这种合作关系得到了加强Zukofsky的一篇关于1929年庞德的长期工作进展的诗章。

Ezra Pound it was who first drew my attention to Chinese literature and art, via his Cantos and prose writings, at the end of 50's.

中国文学和艺术开始吸引我要归功于埃兹拉·庞德，他的《长诗篇章》和他的散文，那是1950年代末。

And the first section of The Cantos, Canto 1-1.6, was published in 1925 too.

他的译作《华夏集》也获得了批评界极高的评价，他也因此被艾略特誉为&中国诗的发明者&。1925年，庞德的长篇史诗《诗章》的第一部分，《十六诗章草稿》印刷出版。

Thus the thesis of this essay is the Confucian ideas in The Cantos.

虽然涉及各题材的程度深浅不一，相当部分的诗句晦涩难懂，但这并不违背庞德创作这部海纳百川，创新纪元诗作的初衷。

In the first fifty cantos, the Confucian ideas are concentrated in Canto XIII and Canto XLIX.

在他对人类文明的大巡礼中，庞德终于找到了这一剂良药—中国的儒家思想。

We can see from his adaptations of Chinese poems and from some of his Cantos that classical Chinese poetry inspired Pound through its method of Juxtaposing images and through the images he deciphered from the Chinese written characters.

从他翻译的中国诗以及从他的部分作品中我们可以看出中国古典诗歌鼓舞了庞德使用意象叠加的手法，通过这些意象，他也译解了中国书写文字。

It aims to sort out a developing line of Confucian ideas in the 117 cantos, and to get a conclusion that Confucian ideas form the ethical structure of The Cantos.

庞德的初衷就是要真实呈现现代西方社会的种种丑态，并找出医治这些弊端的良药。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。