庞

A Russian awarded $1m for solving the Poincare Conjecture, which baffled mathematicians for a century, said that he does not want the money given by the US Clay Mathematics Institute, the Daily Mail reported Tuesday.

据英国《每日邮报》23日报道，俄罗斯数学家格里高里·佩雷尔曼因破解了困扰数学界百年的"庞加莱猜想"，日前被美国克雷数学研究所授予100万美元奖金。

I'm from a place called Haven. A few miles past Fausse Pointe in the bayou?

我来自一个叫黑文的小镇牛轭湖的浮士庞特以外几英里的地方？

"It's neat to be able to create a real-life engineering solution that has the actual functionality described in the fantastic situations you see on Batman, and with James Bond," said Ball, an MIT graduate student who spends his spare time rock-climbing and pole-vaulting.

"这整齐能打造一个真实的实际工程的解决方案，描述了神奇功能你看情况就蝙蝠侠、詹姆士庞德"球，麻省理工学院的一个研究生花费工作之余攀石和撑竿跳。

FOR the past century mathematicians have struggled to prove the conjecture of a late-19th-century French polymath, Henri Poincaré.

19世纪晚期的法国博学家亨利？庞加莱（Henri Poincaré）提出了一个猜想，结果数学家们为之奋斗了整整一个世纪。

"He didn't ask a lot, and he knows his job," Pomfret said.

"他倒是要求不多，工作上也是个老手，"庞弗雷特道。

Once they had just decided to go back when a bullet hit a tree above Pomfret's head.

在他们刚决定撤回去的时候，突然一颗子弹击中了庞弗雷特头上的一颗树。

To both Kennedy and Pomfret, it was a matter of course that they should go.

对于肯尼迪和庞弗雷特而言，参战是理所当然的。

"That's good," said Pomfret.

"好啊。"庞弗雷特说，恐怕你不知道，你已经在床上躺了三星期了，现在我对你的私事比你妈都清楚。

Pomfret assured him that there were, but that they hadn't arrived at the base yet.

庞弗雷特向他保证说是有这么多信，只是尚未送到基地来。

"That's what I'd have thought," said Pomfret,"but they're married and she's coming back with him, so there it is."

"我也这么想，"庞弗雷特说，"但他们结了婚，她就要跟他一起到这儿来，事情就是这样。"

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。