庞

Sloan introduced an array of products that announced their owners' standing in the world: As Fortune put it,"Chevrolet for the hoi polloi ..., Pontiac...for the poor but proud, Oldsmobile for the comfortable but discreet, Buick for the striving, Cadillac for the rich."

斯隆说各种车代表了车主的在世上的地位，正如《财富》杂志所说"雪佛兰车是给社会大众开的，庞蒂克车---穷而好面子的人开的，奥斯默比车是贪图舒适而精打细算的人开的，别克车是创业者开的，卡迪拉克车是富人开的"。

The legend of the Fountain of Youth may be a lot of hooey , but Ponce de Leon 's trips to Florida are still very interesting .

传奇喷泉的青年可能是一个很大的 hooey ，但庞塞德莱昂的班次，以佛罗里达州仍是很有意思的。

Walter "Whitey" Whiteside, a hot-rod enthusiast who worked at the center, was sent to purchase a new 1963 Pontiac convertible.

对改装汽车非常痴迷的中心员工沃尔特·怀特塞德，负责购买一辆新的1963年款的庞蒂克敞篷车。

"Hullo," said Pomfret pleasantly."How do you feel?"

"喂，"庞弗雷特高兴地说，"感觉怎么样？"

My interest has been growing ever since, and Pound's edition of Ernest Fenollosa's The Chinese Written Character as a Medium for Poetry opened my eyes to the beauty of Chinese ideography and to the possibilities of writing.

自此我的兴趣日渐浓厚，由庞德编辑，欧内斯特·费诺罗萨所撰写的《作为诗歌载体的书写汉字》一书使我开始领略到汉语表意文字的美丽以及书写的各种可能。

This position echoes Pound's 1918 dictum (in an essay,"A Retrospective", in which he is looking back at Imagism)"I believe in technique as the test of a man's sincerity".

这一立场反映庞德的1918年的判词（在一篇文章，"回顾"中，他是回首意象）"我相信，在技术的考验一个人的诚意"。

Pound benefited from various sources to form his imagism, one of which was Chinese poetry.

庞德意象派思想所受影响源较多，汉语诗歌是其中重要一支。

As a leader of Imagism, Pound benefits quite a lot from the Sinologist and poet Fenollosa.

作为意象派领袖之一的庞德对中国古典诗歌的认识得益于东方学家、诗人费诺罗萨。

Early in 1913, Ezra Pound proposed three famous principles as the doctrine for Imagism

1913年早期，埃滋拉庞德引申了意象主义的三条原则，即

Ezra Pound: spokesman of the "Imagist Movement", was one of the most important poets in his time.

庞德：发言人的"意象主义运动"，是在他那个时代最重要的诗人之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。