庙宇

There are also temples devoted to the gods of the sun and the moon, and one with two towers sacred to Anu, god of the sky, and Adad, god of storms.

也有一些庙宇是供奉太阳神和月神，其中一座带有两个塔的庙宇是用来献祭天空之神安努，以及风暴之神阿达德。

Next came one Who mourn'd in earnest, when the Captive Ark Maim'd his brute Image, head and hands lopt off In his own Temple, on the grunsel edge, [ 460 ] Where he fell flat, and sham'd his Worshipers: Dagon his Name, Sea Monster, upward Man And downward Fish: yet had his Temple high Rear'd in Azotus, dreaded through the Coast Of Palestine, in Gath and Ascalon [ 465 ] And Accaron and Gaza's frontier bounds.

V2：跟在他后面的神魔，着实伤心，他被囚禁在自己的庙宇里，被来的约柜毁坏了自己的兽像，头和两手分离，扑倒在门槛上，他自己的崇拜者都觉得耻辱，他名叫大衮，是海中的怪物，上半截是人，下半截是鱼，可是他有庙宇高耸在亚琐都，巴勒斯坦境内的人莫不敬畏，迦特、亚实基伦、以革伦，直到迦萨的边界，到处慑服。

While excavations of temples dedicated to Gula have not revealed signs that patients were housed at the temple while they were treated (as was the case with the later temples of Asclepius in Greece), these temples may have been sites for the diagnosis of illness.

当供奉古拉的庙宇遗迹出土的时候，没有迹象显示，病人在接受治疗的时候是住在庙宇中（与后来希腊的阿斯克勒庇俄斯的情形一样），这些庙宇是用来诊断疾病的地方。

If my guess is correct, Zichen to Bohun Wuren is as the believer to the masters of modern temple. The masters know what Buddhist seeks is nirvana and they are requested to be aloof from world and desert desire. But, to survive, they have to accept some believers who are of richness and status, because their donation is the fund of temple operation.

如果我猜得不错，子产之于伯昏无人，就像是现代的庙宇住持们，他们知道佛家是追求涅盘志，是要求绝欲、断欲、远离世事的；可是为了庙宇的生存，他们却例不可免的必须收一些有钱有势的信徒，因为，只有他们的香油钱才足以供养庙宇的运作。

Earlier temples were made of wood, but freestanding stone and brick temples soon appeared in many parts of India.

早期的庙宇是由木头组成，但独立的石做和砖做的庙宇很快在印度很多地方出现。

MANILAL: Trailanga Swami is living in the same temple where he lived before-on the Manikarnika Ghat; near the Benimadhav Minaret.

曼尼拉：翠蓝加尊者住在同一座庙宇――他以前住在同一座庙宇里――以前住在马尼卡尼卡石阶，位于贝尼马达尖塔附近。

Adjoining the Powder Mills, there is a good specimen of Chinese architecture called the Haikwang Temple, and which is given in our view ; its bell tower has a prominent position being considered a work of great merit : many of these small Temples are built by funds accumulated through the .fanatic zeal of poor creatures who voluntarily Immure them

在粉末厂旁边，有一座华丽的中国式建筑，它被称为海光寺。图中所显示的是处于庙宇显要位置的钟楼，它被用于表彰兴建庙宇的伟大的功绩。这类小庙宇的兴建多来源于很多并不富裕的信徒的捐资，他们希望借此表达虔诚。

Temple land is land devoted to the support and upkeep of a temple dedicated to the service of some specially selected idol in the name of which the land is held. Some of those who originally subscribed towards the erection of the temple or their descendants act as trustees and keep the rent roll and an account of current expenses.

庙地是专供维持一所庙宇之用的土地，庙宇供奉某些特定神只，该片土地亦以此神明的名字持有，并由一些在最初期曾经捐献建造庙宇的人或他们的后人出任受托人，负责保存地租登记册和经常开支帐目。

Its foundations revealed by recent excavations, this 60,000-square-foot (5,600-square-meter) colonnaded structure was the largest of four newfound temples structures on Egypt's Sinai Peninsula, all built about 3,000 to 3,500 years ago.

最近的挖掘发现了庙宇的基部，这个5600 平米的柱子结构的庙宇是最新在埃及西奈半岛发现的4个庙宇中最大的，他们都是在 3000 到 3500 年前建造的。

In his book Illness and Health Care in the Ancient Near East: the Role of the Temple in Greece, Mesopotamia, and Israel, Hector Avalos states that not only were the temples of Gula sites for the diagnosis of illness (Gula was consulted as to which god was responsible for a given illness), but that these temples were also libraries that held many useful medical texts.

Hector Avalos在他的书《古代近东的疾病与治疗：希腊、美索不达米亚和以色列的庙宇角色》中陈述，庙宇里的古拉不仅仅是坐着诊断疾病（古拉是用作询问哪一位神为哪种疾病而负责），而且这些庙宇还是图书馆，藏有许多有用的医学文献。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失