庙

Near the 16th-century Xilituzhao lamasery, home to Buddhist monks for over 400 years, one street appears untouched.

在16世纪的席力图召喇嘛庙附近，是佛教和尚有400多年历史的家，有一条街还保留着原来的样子。

Even the teenaged Buddhist monk greeting visitors to the lamasery owns a touch-screen phone he bought in Shenzhen.

即便是招呼游客游览喇嘛庙的年轻僧侣也有一个在深圳买的触摸屏手机。

The largest of the four islets is HaixinIsland, which boasts trickling springs, fragrant flowers and a lamasery.

海心岛是其中最大的一个。岛上有叮咚的泉水，芳香的花朵，还有一座喇嘛庙。

The whole temple construction constituted by the three groups, the East to worship "Jesus Christ Zongyao" Literature of the Wenchang Wenchang Palace as the center, south to the Mountain Gate; north shrine Chong; for the temple is dedicated to "Jesus Christ师表" Confucius places to Dacheng Hall as the center, the South Gate for Ji, lattice Star gate, bridge champion and Pan-Chyr; North for respect by the Court; West Institute for Liangzhou Joinet House.

全庙由三组建筑构成，东以供奉"万世文宗"文昌帝君的文昌宫为中心，南为山门；北为崇圣祠；中为孔庙，是供奉"万世师表"孔子的地方，以大成殿为中心，南为戟门、棂星门、状元桥及泮池；北为尊经阁；西为凉州府儒学院。

He made codes like Justinian, he dictated like Caesar, his conversation was mingled with the lightning-flash of Pascal, with the thunderclap of Tacitus, he made history and he wrote it, his bulletins are Iliads, he combined the cipher of Newton with the metaphor of Mahomet, he left behind him in the East words as great as the pyramids, at Tilsit he taught Emperors majesty, at the Academy of Sciences he replied to Laplace, in the Council of State be held his own against Merlin, he gave a soul to the geometry of the first, and to the chicanery of the last, he was a legist with the attorneys and sidereal with the astronomers; like Cromwell blowing out one of two candles, he went to the Temple to bargain for a curtain tassel; he saw everything; he knew everything; which did not prevent him from laughing good-naturedly beside the cradle of his little child; and all at once, frightened Europe lent an ear, armies put themselves in motion, parks of artillery rumbled, pontoons stretched over the rivers, clouds of cavalry galloped in the storm, cries, trumpets, a trembling of thrones in every direction, the frontiers of kingdoms oscillated on the map, the sound of a superhuman sword was heard, as it was drawn from its sheath; they beheld him, him, rise erect on the horizon with a blazing brand in his hand, and a glow in his eyes, unfolding amid the thunder, his two wings, the grand army and the old guard, and he was the archangel of war!

他象查士丁尼那样制定法典，象恺撒那样独理万机，他的谈吐兼有帕斯加尔的闪电和塔西佗的雷霆，他创造历史，也写历史，他的战报是诗篇，他把牛顿的数字和穆罕默德的妙喻糅合在一起，他在东方留下了象金字塔那样高大的训谕；他在提尔西特把朝仪教给各国帝王，他在科学院里和拉普拉斯争鸣，他在国务会议上和梅尔兰辩论，他经心整饬纪律，悉力排难解纷，他象检察官一样了解法律，象天文学家一样了解天文；象克伦威尔吹灭两支蜡烛中的一支那样，他也到大庙①去为一粒窗帘珠子讨价还价；他见到一切，他知道一切，这并不妨碍他伏在他小儿子的摇篮上笑得象个天真烂漫的人；突然，惊骇中的欧洲屏息细听，大军源源开拔了，炮队纷纷滚动了，长江大河上建起了浮桥，狂风中驰聘着漫山遍野的骑兵，叫喊声，号角声，所有的宝座全震动了，所有的王国的国境线全在地图上摇晃起来了，人们听到一把超人的宝剑的出鞘声，人们看见他屹立在天边，手里烈焰飞腾，眼里光芒四射，霹雳一声，展开了他的两翼，大军和老羽林军，威猛天神也不过如此！

I also want to go sight-seeing on the beautiful West Lake, and Leifeng Pagoda where the "white lady" was locked for hundreds of years in the tale. We can also see General Yue's Tomb.

刚好我也很想去领略一下美丽的西湖的风景，去瞧一瞧传说中白娘子被关了几百年的雷峰塔，我们还可以去看看岳将军的纪念堂岳王庙。

Despite ready access to the sea food, Liguria's best-known food is land-based in origin. Focaccia, the locals' answer to pizza, is right-angled cuts of tasty bread made with little more than flour, salt, olive oil and a few extras than vary depending on which town along the Italian Riviera you visit. The tastiest type hails from Recco, where Stracchino cheese ( Stracchino is a type of Italian cheese, typical of Lombardy which derives from the Italian word "stracca", meaning "tired". It is said that the milk from tired cows is richer in fats and more acidic. It is eaten very young, has a soft, creamy texture and normally a mild and delicate flavour. It is normally square in form.) gets sandwiched between two layers of bread and then served piping hot. Those not keen on stand-up lunches among the sun-lotioned throngs have plenty of alternatives though as rustic eateries are plentiful around Santa Margherita Ligure.

在乐乔亚区虽然海产唾手可食，可是最吸引人的美食还是当地类似 Pizza 整齐切片的 Focaccia 面包，口味与配料延著义大利 Riviera 地区而异，主要是由面粉、盐、橄榄油与洋葱等额外配料烤成，最美味的是来自 Genova 省 Recco 区的 Stracchino 起司夹心热三明治( Stracchino 起司是 Lombardy 地区的典型起司，Stracchino 源自义大利文"stracca"，原意是疲倦，产自疲倦乳牛的牛乳据闻更富脂肪与酸性；趁鲜食用，乳脂柔软富香气，以块状包装)，它并非渴望在艳阳下囫囵吞枣的五脏庙祭品，但环绕 Santa Margherita Ligure 地区却有许多乡间小馆可让大家选择。

Working with the project management team, the Oracle encouraged extensive involvement by the residents of Shey in the conservation work, resulting in the reintegration of the temple into community life and the renewal of an appreciation for traditional construction techniques and decorative arts as appropriate to the continuity of local heritage.

与工程管理队伍合作， Oracle 鼓励以Shey在保护内的居民的广大介入工作，导致重整对社区的那些庙生活和更新的对传统建设技术和装饰艺术的感谢作为适合于连续性的地方遗产。

He is worshipped at the temple at Tirupati in southern Andhra Pradesh north of Madras.

他是崇拜在马德拉斯庙蒂鲁帕蒂在南部安得拉邦的邦北部。

Just like the Master says: if you haven't looked after the inside, you'll only ever be worrying over the outside. This will leave your family quite troubled, and make others think that you're all talk. So if you make a big display of things then you haven't really addressed your own personal issues.

这不是庙，那是要做书轩的要卖书，我再带你去看，他会泡咖啡给您喝，就像师父说的，你家庭没有顾好，只是一直去顾外面，也会让家里的人起烦恼心，会让人家说你只有嘴巴说，只有是做表面，自己的本分事都没做好。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失