庙

The Houbi township's temple has the function of the ethnicism and to condense centripetal force of the residents. The important leisure activities in the settlement were to combine the union year old season, the rite of god's birthday and the sacrificial offering activities of Wu Ying.

后壁乡的庄庙具有族群认同与凝聚居民向心力的功能；结合岁时节令、神明的诞辰祭典和五营的祭祀活动，更是村庄聚落内的重要休闲活动。

In Chinese antiquity country, had two important public, one is drama stage, the other is family shrine, one place is use of acting, the other is use of offering ancestral memorial tablet, even common people's weddings and funerals cannot leave the drama, so that the Chinese drama is strong、full of histrionic、sorrowful and exultancy、mundane.

在古代的中国乡村，有两个重要的公共场所，一个是戏台，一个是家庙，一个就是演戏唱戏的地方，一个是供放祖先牌位的地方，甚至老百姓的红白喜事都离不开戏剧，所以中国的戏剧是浓烈的、充满戏剧性、大悲大喜的、又是世俗的。

In Chinese antiquity country, had two important public, one is drama stage, the other is family shrine, one place is use of acting, the other is use of offering ancestral memorial tablet, even common people's weddings and funerals ca ot leave the drama, so that the Chinese drama is strong、full of histrionic、sorrowful and exultancy、mundane.

在古代的中国乡村，有两个重要的公共场所，一个是戏台，一个是家庙，一个就是演戏唱戏的地方，一个是供放祖先牌位的地方，甚至老百姓的红白喜事都离不开戏剧，所以中国的戏剧是浓烈的、充满戏剧性、大悲大喜的、又是世俗的。

In Chinese antiquity country, had two important public, one is drama st age, the other is family shrine, one place is use of acting, the other is use of offering ancestral memorial tablet, even common people's weddings and funerals cannot leave the drama, so that the Chinese drama is strong、full of histrionic 、sorrowful and exultancy、mundane.

在古代的中国乡村，有两个重要的公共场所，一个是戏台，一个是家庙，一个就是演戏唱戏的地方，一个是供放祖先牌位的地方，甚至老百姓的红白喜事都离不开戏剧，所以中国的戏剧是浓烈的、充满戏剧性、大悲大喜的、又是世俗的。

The formation process and numerical simulation study about the fan delta in Baimiao gas field constitutes the second key point of this paper.

白庙气田扇三角洲形成过程的数值模拟研究是本论文的第二个重点。

Sedimentation simulation can be divided into physical simulation and numerical simulation based on the methods of study utilized. Chapter 4 of this dissertation has carried out a physical simulation study about the processes of formation and laws of evolution of the fan delta in Baimiao gas field.

沉积模拟研究按其研究方法不同，可以分为物理模拟和数值模拟，本论文第四章系统开展了白庙气田扇三角洲形成过程及演化规律的物理模拟研究。

In recent years,the subtle oil and gas reservoirs in Heidimiao Formation of Daqing have been studied,and great breakthrough has been obtained theoretically.But there are still some difficulties in identifying clearly the river channel sand-body,fan delta,sheet sand and so on at various depths.

摘要几年来，大庆地区黑帝庙油层隐蔽油气藏的研究在理论上取得了重要突破，但在地震上如何清晰识别不同埋深的河道砂体、扇三角洲、席状砂等特殊异常体还存在一定困难。

But there are still some difficulties in identifying clearly the river channel sand-body,fan delta,sheet sand and so on at various depths.

几年来，大庆地区黑帝庙油层隐蔽油气藏的研究在理论上取得了重要突破，但在地震上如何清晰识别不同埋深的河道砂体、扇三角洲、席状砂等特殊异常体还存在一定困难。

CHAPTER I THE CHARYBDIS OF THE FAUBOURG SAINT ANTOINE AND THE SCYLLA OF THE FAUBOURG DU TEMPLE Chinese The two most memorable barricades which the observer of social maladies can name do not belong to the period in which the action of this work is laid.

一 圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩涡英文观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。

In the house of their god they drink wine taken as fines.

又在他们神的庙中、喝受罚之人的酒。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失