店面

"And that cultural store of ideas funds all sorts of apocalyptic imagination," Swanson said.

"这家店面的思想文化的各种资金世界末日的想象力，"斯万森说。

In Beijing antique city there's few who is not babbitt.

北京古玩城里的人、店面，少有不市侩的。

Store window charm: the performance of windows to be commensurate with the style, while attractive, will have to have induced.

店面橱窗的魅力：橱窗的表现要能与风格相称，同时要具有吸引力，进而要具有诱导性。

What happened to the Benetton shops?

后来，贝纳通的店面怎么了？

Beretta opened a store on Madison Avenue in New York in 1995 and another on London's St James's Street last year.

在1995年，伯莱塔在纽约的麦迪逊大道开设了一家店面，去年又在伦敦的圣詹姆士街（St James's Street）新开了另一家。

Unfortunately, the only Burlington shop that was available was an old disused service station.

不幸的是，伯灵顿惟一找得到的店面是一处废弃的加油站。

Tom Calloway, manager of fixed operations for AutoNation Inc., the largest U.S.

店面数量排名美国第一的汽车零售商AutoNation Inc。

Although Microsoft had a head start promoting its new Windows operating system in France, Apple has placed its first store in a prized position in the bowels of the Louvre museum's Carrousel shopping center.

虽然微软在法国促销其新的视窗作业系统上抢先一步，苹果却把第一家店面开在罗浮宫美术馆卡鲁塞勒购物中心的核心黄金地段。

Soon its clothing range items in which price up to Rmb25,000 ($3,700) will be displayed in premises in Shanghai's Plaza 66 mall, where it hopes to catch the eye of China's wealthyentrepreneurs.

不久，它的服装系列--价格最高可达2.5万元人民币（合3700美元）--就会陈列在上海恒隆广场(Plaza 66)的店面内，以期吸引中国富有企业家的眼球。

Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter; but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

时而不时地你可能会看到一家香烟商店或者通宵开放的便餐馆亮着的灯光，然而大多数的店面早就打烊了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。